Vertaling van "will happen rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

accidents will happen
tout le monde est faillible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.
Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.

Measures must match the need of the individual rather than be tied to the nature of the benefit or the ‘target group’ a person happens to be in.
Les mesures doivent répondre aux besoins des personnes et ne pas être liées à la nature de la prestation ou aux caractéristiques du «groupe cible».

In the case of immigration policy, the overall vision starts with the analysis of a European population which is aging, although this is happening rather unevenly among the States of the Union.
Dans le cas de la politique d’immigration, la vision d’ensemble commence par l’analyse d’une population européenne qui vieillit, même si la situation n’est pas la même dans tous les États de l’Union.

For this to happen, rather than imposing a binding limit, it will be more important for Member States to agree on solutions that allow for greater energy efficiency and less energy being wasted, without affecting development and without this being overly costly for European industries and producers, particularly at a time of economic crisis such as now.
Pour cela, au lieu d’imposer une limite contraignante, il vaudrait mieux que les États membres conviennent de solutions qui permettent d’améliorer l’efficacité énergétique et de gaspiller moins d’énergie, sans affecter le développement et sans que cela coûte trop cher aux industries et aux producteurs européens, en particulier en période de crise économique telle que celle que nous traversons actuellement.

Developing countries must therefore take responsibility for implementing their own policies and we donors must respect that, give them our support and provide the space necessary for that to happen, rather than fund our own priorities as some donors do.
Les pays en voie de développement doivent donc prendre leurs responsabilités pour la mise en œuvre de leurs propres politiques, et nous autres les donateurs devons respecter ce rôle, leur apporter notre soutien et leur laisser l’espace nécessaire pour que cela se produise, au lieu de financer nos propres priorités comme le font certains donateurs.

I would like to congratulate the Swedish presidency on one point in particular, and that is the undertaking assumed – which nobody has singled out because it happened rather on the quiet – regarding the International Criminal Court.
Je voudrais particulièrement féliciter la présidence suédoise sur un point : l'engagement qui a été pris au sujet de la Cour pénale internationale - personne ne l'a souligné parce que cela s'est passé un peu en sourdine.

In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
Dans la plupart des territoires, les quatre leaders ont le même détaillant exclusif ("distribution exclusive multiple"), le plus souvent situé au centre ville et spécialisé dans le produit en question.

They tend to consider the environment 'a public good' for which society as a whole should be responsible, rather than an individual actor who happened to cause damage to it.
Ils ont tendance à considérer l'environnement comme un «bien public», pour lequel la responsabilité devrait incomber à la société dans son ensemble plutôt qu'à un acteur isolé se trouvant à l'origine des dommages.