Vertaling van "will go quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

end time [ departure time | ending time | finishing time | quitting time | stopping time | go time | time out | time of departure ]
heure de sortie [ heure de départ | temps de sortie ]

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

join castings | participate in castings | attend castings | go to castings
participer à des castings

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]
personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will give the member from Surrey credit for not going quite as far as Putin did in that legislation.
Je félicite le député de Surrey de ne pas être allé tout à fait aussi loin.

In most places, this procedure will go quite smoothly.
Dans la majeure partie des cas, cette procédure se fera sans trop de heurts.

Frankly, however, we are going quite a long way in promising a protocol to the first Treaty of Accession in two years time.
Mais franchement, on va quand même assez loin de promettre un protocole au premier traité d’adhésion, dans deux ans.

– (DE) Madam President, it is becoming clear in the example of Africa that the much vaunted development cooperation does not usually go quite so much to plan as one would like to imagine.
– (DE) Madame la Présidente, il devient évident dans l’exemple africain que la coopération au développement tant vantée ne produit généralement pas vraiment l’effet escompté comme on aimerait le croire.

When the bill comes back in the fall, as hard as it is to believe, they will not support a bill which would go quite a ways to protect children.
C'est difficile à croire, mais lorsque la Chambre sera de nouveau saisie de ce projet de loi, à l'automne, ces députés n'appuieront pas un projet de loi qui contribuerait beaucoup à protéger les enfants.

We have of course made some progress towards this goal, but the Berlin decisions did not go quite as far as the Commission had originally envisaged.
Nous avons certes marqué quelques points dans ce domaine, mais les décisions de Berlin ne sont pas allées aussi loin que la Commission l'avait prévu initialement.

I will do as Cato the Elder did to the ancient Romans – he was the one who wanted to see Carthage destroyed – but perhaps I will not go quite that far.
J'aurai, en la matière, l'attitude de Caton l'ancien qui, dans la Rome antique, réclamait la destruction de Carthage - même si je n'irai pas aussi loin.

If they do not understand that and if they are not willing to let the finance minister do that, they probably will not let him go quite as far as he would want next year.
S'ils ne comprennent pas ça, s'ils ne sont pas prêts à laisser le ministre des Finances faire ça, il est probable qu'ils ne le laisseront pas aller aussi loin qu'il voudrait l'an prochain.

Senator Milne: Then you will be unable to answer my next question, as well, because in this budget it was the stimulus package, which was the whole idea of this ministerial order to get things going quite quickly.
Le sénateur Milne : Vous ne pourrez donc répondre à ma question suivante non plus. Dans ce budget, c'est le plan de relance qui est à l'origine de la décision, de l'idée d'un arrêté pris pour que les choses avancent plus rapidement.