Vertaling van "will change its tune pretty darn quickly " (Engels → Frans) :

Senator Meighen: As you suggested earlier, maybe the National Bank will move quickly and acquire an enormous market share, to the point where you may change your tune three or four years from now.
Le sénateur Meighen: Peut-être que la Banque Nationale sera aussi vite que vous l'avez suggéré tantôt, et que vous allez prendre des parts de marché énormes et que vous allez chanter une autre chanson d'ici trois ou quatre ans.

Perhaps if the Prime Minister and his Conservatives want to see Franklin, I would suggest that they can tune in to the cartoon on Treehouse TV any day and watch the Canadian-made cartoon called " Franklin and Friends" . They will find him there pretty quickly.
Si le premier ministre et les conservateurs veulent voir Franklin, je leur suggère de regarder le dessin animé « Franklin and Friends », réalisé au Canada et diffusé quotidiennement sur les ondes de Treehouse TV. Ils le trouveront très rapidement.

I hope that when he returns, he will have changed his tune and will take action as quickly as possible in accordance with the recommendation of the Standing Committee on Finance, which was adopted unanimously not only by the Bloc—it was our proposal—but also by the Liberals, the NDP, and the Conservative members, who told the government through their abstention that it should take action and implement these tax measures.
J'espère qu'il en reviendra avec une version différente, qu'il agira le plus rapidement possible et qu'il se rendra à la recommandation du Comité permanent des finances adoptée unanimement, autant par le Bloc — il s'agissait de notre proposition — que par les libéraux, le NPD et les députés conservateurs qui, par leur abstention, ont dit au gouvernement qu'il fallait agir et mettre en place ces mesures fiscales.

We need to find a coherent response to the different priorities of the Union in the international arena, and fine tune our level of intervention, particularly under the common foreign and security policy, and we know that, in this area, circumstances can change very quickly.
Il faut trouver une réponse cohérente aux différentes priorités qui sont celles de l’Union sur la scène internationale et nous devons calibrer au plus juste notre niveau d’intervention, notamment au titre de la politique extérieure et de sécurité commune, et nous savons que, dans ce domaine, la situation peut évoluer très rapidement.

If he reviews his comments about the $111 billion which the government will have added to the debt when it exits, I would think the Fraser Institute will change its tune pretty darn quickly. The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): After consideration, the Chair will accept the proposed amendment.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, après avoir écouté le député de Calgary-Centre, j'ai décidé de modifier quelque peu mon discours pour parler des taxes à la consommation.