Vertaling van "widespread consensus about " (Engels → Frans) :

While there is a widespread consensus about the Iraqi dictatorship, that of Saddam Hussein, there is no consensus on the approach to convincing the Iraqi dictator and his government to do as democracy would dictate, yield to reason and comply with UN resolutions.
Mais s'il y a un consensus complet au sujet de la dictature de l'Irak et celle de Saddam Hussein, il y a certainement un manque de consensus aussi sur les moyens à utiliser pour convaincre le dictateur irakien et son gouvernement à suivre la voie de la démocratie et de la raison et à obéir aux résolutions des Nations unies.

Today, if you look around the international community, whether you're talking about the UN, the G-8, the World Bank, the OECD/DAC, or donor states like Canada, there is widespread consensus that we need to get into the business of preventing conflicts before they start.
Aujourd'hui, on trouve dans la communauté internationale, qu'il s'agisse des Nations Unies, du G-8, de la Banque mondiale, du CAD de l'OCDE ou des pays donateurs comme le Canada, un vaste consensus sur la nécessité d'intervenir pour étouffer les conflits dans l'oeuf.

1. The past two years have been marked by a widespread consensus within the international community about the urgency of the need to tackle HIV/AIDS, malaria and TB in developing countries and about mechanisms through which this can be achieved.
1. Ces deux dernières années, on a observé un consensus général au sein de la communauté internationale sur la nécessité impérieuse de lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement et sur les moyens d'y parvenir.

They thought there was a widespread national consensus that we wanted this chapter in our history closed, with compensation and apologies and the other work you talked about, but that's not happening.
Ils pensaient qu'il y avait un consensus national et généralisé voulant que ce chapitre de notre histoire soit clos une fois pour toutes, que nous versions une indemnisation aux victimes en leur présentant des excuses, et que cet autre travail dont vous avez parlé se réalise, alors qu'il n'en est rien.