Traduction de «why you've mentioned » (Anglais → Français) :

I'm curious why you've mentioned that equalization might be an area we should target for a rollback.
Je serais curieux de savoir pourquoi vous prenez la péréquation pour cible d'une baisse des dépenses.

I'm wondering why – beyond the progress we've made on certain points – there is still today major uncertainty on each of the key issues of the first phase.
Je m'interroge parce qu'au-delà des progrès enregistrés sur certains points, il reste aujourd'hui des incertitudes majeures sur chacun des sujets clés de cette première phase.

This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
C'est pour cette raison que la quasi-totalité des accords passés entre la Communauté et des pays tiers indiquent l'éducation comme domaine de coopération potentielle.

Which of the above mentioned concrete tasks –collection and analysis of information, research, issuing opinions and recommendations, and awareness raising activities- should a future structure be given and why?
Parmi les missions concrètes susmentionnées – collecte et analyse d’informations, travaux de recherche, publication d’avis et de recommandations, et activités de sensibilisation –, lesquelles faudrait-il confier à une future structure et pourquoi?

This is why DFID, if you want to take a look at their private sector development strategy from last year, is focusing on this and why they've mentioned diasporas—that's an important element in it—and other groups too.
Si vous consultez la stratégie de développement du secteur privé mise de l'avant l'an dernier par le DFID, vous verrez qu'elle se concentre sur cet aspect et qu'il y est question, entre autres, des diasporas.

It follows that under the above-mentioned provisions the applicant is entitled to obtain access to data held by EPSO that enables him to be identified but not access to his marked test paper, the questions on which he failed, the reasons why his answers were incorrect or the assessment chart used.
Il s’ensuit qu’en vertu des dispositions précitées, le requérant est en droit d’obtenir un accès aux données détenues par l’EPSO permettant de l’identifier et non un accès à sa copie corrigée, aux questions sur lesquelles il a échoué, aux raisons pour lesquelles ses réponses étaient erronées ou à la grille d’évaluation utilisée.

I'm not an expert in trade law, but that's why I've mentioned this ozone-depleting substances tax that the U.S. introduced.
Je ne suis pas spécialiste du droit commercial, mais c'est la raison pour laquelle j'ai évoqué la taxe américaine sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.

You can, I am sure, guess why I am mentioning this.
Je suis sûr que vous devinez pourquoi j’évoque cet exemple.

I know now why you've mentioned a few points about audits and unverified audits, because you know that I received an audit when it was released on November 17 with a date of October 5.
Je sais maintenant pourquoi vous avez mentionné quelques points au sujet des vérifications et des vérifications non vérifiées, parce que vous savez que j'ai reçu un rapport de vérification du 5 octobre qui a été rendu public le 17 novembre.

I'm not going to debate the point, but I would like you to explain for me, for the committee members, and certainly for the viewing public why you feel these two key areas that you've mentioned, the modified sixth freedom right and the Canada-only carrier, are important to provide the competitive nature, to provide competitive carriers.
Je ne vais pas en discuter, mais j'aimerais que vous m'expliquiez, pour la gouverne des membres du comité et certainement celle des téléspectateurs, pourquoi les deux questions clés que vous mentionnez, le droit de la 6e liberté modifiée et le transporteur canadien seulement, sont importantes pour assurer une concurrence entre les transporteurs.