Vertaling van "why you're rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You Thinking of Incorporating?: Reasons Why You Should Consider Federal Incorporation
Vous songez à constituer votre entreprise en société? : raisons d'envisager la constitution en société de régime fédéral

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

Why do you want that promotion?
Pourquoi voulez-vous cette promotion?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the reason why GDP is used by the EU to determine a region's need for structural assistance rather than some measure of income.
C'est la raison pour laquelle le PIB est utilisé par l'Union européenne plutôt qu'une mesure ou une autre du revenu pour déterminer si une région a besoin d'une aide structurelle.

the justification why the cost item is considered to be eligible within the scope of paragraph 2(a) rather than paragraphs 1(a) and 1(b).
le motif justifiant le fait que l’élément de coût soit jugé pouvoir relever du paragraphe 2, point a), plutôt que du paragraphe 1, points a) et b).

a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
un exposé des motifs donnant les raisons pour lesquelles il était plus efficace pour l'Union de financer ces organisations internationales plutôt que d'intervenir directement.

(ii)a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
ii)un exposé des motifs donnant les raisons pour lesquelles il était plus efficace pour l'Union de financer ces organisations internationales plutôt que d'intervenir directement.

That is why it is rather odd that Ireland should now promptly have to vote once again on exactly the same treaty.
C’est pourquoi il est plutôt étrange que l’Irlande doive maintenant rapidement voter à nouveau sur exactement le même traité.

That is why I was rather disappointed at the Commission’s proposal regarding this regulation, although I would like to congratulate the rapporteur on the very good, dedicated and skilful work he has done in this context.
C’est pourquoi j’ai été plutôt déçu de la proposition de la Commission concernant ce règlement, même si je voudrais féliciter le rapporteur pour le très bon travail, dévoué et compétent, qu’il a réalisé dans ce contexte.

That is why I am rather disturbed to read the report, which notes that, as from 2007, the euro zone will comprise 13 Member States but that – and I quote – ‘macro-economic policy coordination and the internal market will involve all 27 Member States’.
C’est la raison pour laquelle la lecture du rapport me perturbe quelque peu. Celui-ci indique qu’à compter de 2007, la zone euro comptera 13 États membres, mais que - je cite - «la coordination des politiques macroéconomiques et le marché intérieur concerneront les 27 États membres».

That is, I think, another reason why the resolution rather misses the mark by considering the Taiwan issue in what are admittedly the right terms – of China becoming a threat – but to the exclusion of all others.
C’est, je pense, une autre raison pour laquelle une telle résolution passe ? côté de l’essentiel en considérant la question de Taïwan dans des termes certes corrects?

This is why I am rather disgruntled about the decisions reached by the European Council of Berlin, with Europe as the big loser.
Je suis par conséquent très contrariée par les décisions du Conseil européen de Berlin qui font de l’Europe la grande perdante.