Traduction de «why would doctors send » (Anglais → Français) :

I'm saying if the guidelines for entrepreneurs are roughly $100,000 investment, creating one job, why would you send somebody home—the guy's stuck in New York for four months waiting for his employment authorization extension, finally is denied that extension twice, when he would pass as a permanent resident doing exactly.investing three times what would be required as an entrepreneur.
Je dis que si les lignes directrices qui s'appliquent aux entrepreneurs exigent un investissement d'environ 100 000 $, la création d'un emploi, pourquoi renverrait-on quelqu'un comme cela chez lui—mon client est resté coincé à New York pendant quatre mois en attendant que son permis de travail soit prorogé et au bout du compte, cette prorogation lui a été refusée deux fois, alors qu'il aurait dû obtenir le droit d'établissement en faisant exactement.car n'oublions pas qu'il a investi trois fois plus que ce que l'on exige d'un entrepreneur.

Why would doctors send a teacher to work so hard with a boy whom they did not believe would survive?
Pourquoi les docteurs enverraient-ils un professeur pour travailler si dur avec un garçon dont ils ne croyaient pas à la survie?

And why would we send them to a so-called safer country?
Et pourquoi pourrait-on les renvoyer dans un pays dit plus sûr?

This is why I think that granting more public money to the fisheries sector in response to increased fuel prices would send the wrong signal during the reform of the common fisheries policy and would provide an incentive for vessel owners to use more powerful and more fuel-consuming engines.
C’est pourquoi je pense qu’octroyer davantage d’argent public au secteur de la pêche en réponse à l’augmentation des prix du carburant enverrait un mauvais signal au moment de la réforme de la politique commune de la pêche et inciterait les propriétaires de navires à utiliser des moteurs plus puissants et plus gourmands en énergie.

Why would we send it back to them, particularly when Conrad Black is saying: " We want it to go to the Banking, Trade and Commerce Committee, do not send it to the Transport and Communications Committee" .
Pourquoi devrions-nous le lui renvoyer, surtout que Conrad Black a demandé que le projet de loi soit renvoyé au comité des banques et du commerce et non pas au comité des transports et des communications?

So, why not send them a signal now, why not allow them to join without waiting for the Treaty on European Union in the strict sense, which would not pose a problem since it is a flexible intergovernmental treaty rather than a treaty on the Community?
Alors, pourquoi ne pas leur faire un signe dès maintenant, pourquoi ne pas les faire adhérer sans attendre au traité sur l'Union européenne stricto sensu, ce qui ne poserait pas de problème puisque c'est un traité intergouvernemental flexible, par opposition au traité sur la Communauté ?

Mr. Pat O'Brien: Why would we send people to the Olympics in any sport and not offer them some funding?
M. Pat O'Brien: Pourquoi enverrions-nous des participants à un sport olympique quelconque sans leur offrir de financement?

This means that, first, the court has to determine that the person wanted is the right person, that his question of identity is satisfied, and secondly, that's there's dual criminality, that the conduct for which he is wanted in the foreign state is also considered to be a crime in Canada, because if Canada does not even consider it to be a crime, why would we send someone to a foreign country?
Premièrement, le tribunal doit déterminer si cette personne est bien la personne recherchée, c'est-à-dire établir son identité, et, deuxièmement, s'assurer qu'il y a sanction réciproque, que la conduite ayant donné lieu à la demande d'extradition par un État étranger est aussi considérée comme un crime au Canada. Si ce n'est pas un crime au Canada, pourquoi voudrions-nous alors remettre un de nos citoyens à des autorités étrangères?