Vertaling van "why we're anxious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

Why can't we evaluate the boss!
L'examen du rendement - Tout le monde y passe

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To assist those countries that were most anxious to make rapid progress an unofficial version was forwarded to each applicant country on November 10 but with the provision that it in no way pre-judged the position of the Commission.
Afin d'aider les pays ayant les plus désireux d'avancer rapidement, une version officieuse du texte avait été remise à chaque pays candidat le 10 novembre, à la condition expresse toutefois que cette version ne préjuge en rien de la position de la Commission.

Such operators would be anxious to challenge their "dominant" status.
Les opérateurs se trouvant dans cette situation seraient soucieux de contester cette «position dominante».

Article 174 of the Treaty of Lisbon recognises the role of mountains, which is why we are anxiously waiting for an initiative from the Commission to implement this article and for a European mountain policy also in the field of energy.
L’article 174 du traité de Lisbonne reconnaît le rôle des montagnes, en conséquence nous attendons avec impatience une initiative de la Commission pour la mise en œuvre de cet article, de même qu’une politique européenne de la montagne dans le domaine de l’énergie également.

One reason why we are anxious to have it is that we wish to use it as an efficient instrument to bring about action, notably in the countries that joined the Union in the last two enlargements.
Une des rasions qui explique que nous y tenions est que nous souhaitons l’utiliser comme un instrument efficace pour introduire des mesures, notamment dans les pays ayant adhéré à l’Union dans le cadre des deux derniers élargissements.

That is why we are anxiously waiting to see something done about it once and for all: after all, crime has become globalised, and so that is what the fight against international terrorism and international crime needs to be too.
C’est pourquoi nous attendons impatiemment que quelque chose soit fait une bonne fois pour toutes. Après tout, puisque la criminalité s’est mondialisée, la lutte contre le terrorisme international et la criminalité internationale doit faire de même.

ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
SOUCIEUX de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées,

This is why I am anxious to draw the Commission’s attention to this problem once again, although I know that Mr Byrne has already confirmed that he is very much aware of it.
C'est pourquoi je tiens à attirer à nouveau l'attention de la Commission sur ce problème, tout en sachant que M. Byrne a déjà affirmé y être très sensible.

That is why I am anxious for the debate on the Union’s borders to be opened.
Voilà pourquoi je suis impatient de voir s'ouvrir un débat sur les frontières de l'Union.

(6) The Community, anxious to ensure equal terms of competition and to contribute to its economic development, should provide cooperatives, which are a form of organisation generally recognised in all Member States, with adequate legal instruments capable of facilitating the development of their cross-border activities.
(6) La Communauté, soucieuse de garantir l'égalité des conditions de concurrence et de contribuer à son développement économique, devrait doter les coopératives, entités normalement reconnues dans tous les États membres, d'instruments juridiques adéquats et propres à faciliter le développement de leurs activités transnationales.

The outermost regions are anxious to know what the impact of this reform will be on them.
Les régions ultra périphériques s'interrogent quant aux effets de cette réforme.