Traduction de «why they've mentioned » (Anglais → Français) :

This is why DFID, if you want to take a look at their private sector development strategy from last year, is focusing on this and why they've mentioned diasporas—that's an important element in it—and other groups too.
Si vous consultez la stratégie de développement du secteur privé mise de l'avant l'an dernier par le DFID, vous verrez qu'elle se concentre sur cet aspect et qu'il y est question, entre autres, des diasporas.

That's why they've grown from 5% five years ago to 20% today, and I think they will grow from there.
C'est pour ça qu'elle est passée de 5 p. 100 du marché il y a cinq ans à 20 p. 100 aujourd'hui, et à mon avis, elle continuera à prendre de l'expansion.

For the sake of market certainty, it is appropriate that the thresholds for the exemption from the obligation to disclose inside information are set in the text of the Regulation and mentioned in a Recital together with the reasons why they are introduced.
Pour la sécurité du marché, il est souhaitable que les seuils applicables à l'exemption de l'obligation de divulgation d'informations privilégiées soient fixés dans le dispositif du règlement et mentionnés dans un considérant exposant les motifs de leur instauration.

Have they given reasons to you on why they've not been accepted?
Le ministère vous a-t-il indiqué pour quelles raisons vos recommandations n'ont pas été acceptées?

Going back to what we were dealing with in Bill C-293, which indeed is what we're discussing here, I'm very concerned and I think I raised this in my speech about the obligation of the minister to report back, to answer back to petitioners about why they haven't received aid, why they haven't received enough, why they've received the wrong thing, and that sort of thing.
Pour en revenir au projet de loi C-293 dont nous discutons, je m'inquiète beaucoup et je crois en avoir parlé dans mon discours de l'obligation du ministre de faire rapport, d'expliquer aux pétitionnaires pourquoi ils n'ont pas reçu d'aide ou une aide suffisante ou ce genre de choses.

Nor can we understand why it is that there is not one word in the whole document about humanitarian aid and help with development, areas in which the EU is the biggest player on earth, so why are they not mentioned?
Nous ne comprenons pas non plus pourquoi le document ne dit pas un seul mot de l’assistance humanitaire et de l’aide au développement; ce sont des domaines dans lesquels l’UE est le principal acteur de la planète, alors pourquoi ne sont-ils pas évoqués?

I too tend to agree with them; the priorities they've mentioned are my priorities as well, and Bill C-26 is the main one.
J'incline moi aussi à être d'accord avec eux; les priorités qu'ils ont énumérées sont également les miennes et le projet de loi C-26 vient en premier lieu.

Personally, I do not see why they should be, because I believe the Commission knows how to do its job, but if it would give those I have just named pleasure to be mentioned in a recital, then I do not really mind.
Personnellement, je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas, car je pense que la Commission sait comment faire son travail, mais si elle donnait aux acteurs que j’ai cités la satisfaction d’être mentionnés dans un considérant, cela ne me poserait pas vraiment de problème.

I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned. It is not difficult to imagine why they then withdraw to their estates and districts where they end up getting together with other socially excluded or ethnic groups in order to have some fun.
Comment ne pas vous parler aujourd'hui de ces jeunes qui se voient refuser l'entrée des discothèques uniquement parce qu'ils sont basanés et comment ne pas comprendre qu'ensuite, ils se replient dans leurs cités, dans leurs quartiers, où ils finissent par se retrouver entre bandes d'exclus sociaux ou bandes ethniques, pour pouvoir au moins s'amuser entre eux?

22. Asks the Commission to present full reports on the export refund system and the flax and hemp mechanism explaining why the above-mentioned failures took place as well as on the measures already taken and planned to ensure that they will not be repeated;
22. demande à la Commission de présenter, au sujet du système des restitutions à l'exportation et du mécanisme afférent au lin et au chanvre, des rapports complets expliquant les causes des déficiences susvisées ainsi que les dispositions déjà prises ou envisagées pour éviter que ces déficiences se renouvellent;