Vertaling van "why the spanish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office

Condensation in the Home: Where, Why, and What to Do About it [ Condensation in the Home ]
Nature et causes de la condensation ... et mesures préventives

the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien

interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian
interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is why the Spanish model is so effective.
C'est ce qui explique l'efficacité du modèle espagnol.

Why did it pass the Foreign Enlistment Act on April 10, 1937, one year after the beginning of the Spanish Civil War?
Pourquoi a-t-il adopté la Loi sur l'interdiction de l'enrôlement à l'étranger le 10 avril 1937, un an après le début de la guerre?

– (ES) Mr President, I would like to speak on behalf of Mrs Muñiz to explain why the Spanish delegation within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has voted against Amendment 2 tabled by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, even though the amendment requested that the Spanish Presidency be supported in its dealings with Cuba.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais parler au nom de M Muñiz pour expliquer la raison pour laquelle la délégation espagnole du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a voté contre l’amendement 2 présenté par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, même s’il nous demandait d’accorder notre soutien à la Présidence espagnole dans le cadre de ses négociations avec Cuba.

In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity to which it gave rise among the workers and the common people, as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.
Il est enfin une dernière raison au caractère européen de la tragédie espagnole: c’est le courant de solidarité internationale, sans équivalent, qu’elle a suscité parmi les ouvriers et les gens du peuple, comme parmi les plus éminents intellectuels européens, et dont les brigades internationales constituent, avec leurs 40 000 volontaires venus de quelque cinquante pays, une illustration saisissante.

In 96% of cases, the causes are attributable to man, and that is why the Spanish Government has announced a series of measures, including stiffer penalties for this crime and a ban on building in the areas in question.
Dans 96% des cas, ces causes sont attribuables à l’homme. C’est pourquoi le gouvernement espagnol a annoncé une série de mesures, y compris des peines plus sévères pour ce type de délits ainsi qu’une interdiction de bâtir dans les zones en question.

This is why the Spanish Presidency attaches particular importance to the Monterrey Summit on Financing Development, which we are preparing in close cooperation with the United States and Mexico.
Aussi la présidence accorde-t-elle une importance toute particulière au Sommet sur le financement du développement de Monterrey que nous préparons en étroite collaboration avec les États-Unis et le Mexique.

The European Commission can confirm that it has decided to open formal proceedings against Spanish telecoms operator Telefónica and has sent a Statement of Objections explaining why it takes the view that Telefónica has been abusing its dominant market position in contravention of EC Treaty rules (Article 82) in the form of a so-called ‘margin squeeze’ in the Spanish broadband Internet access markets since 2001.
La Commission européenne peut confirmer qu'elle a décidé d'ouvrir une procédure officielle à l'encontre de l'opérateur de télécommunications espagnol Telefónica, auquel elle a envoyé une communication des griefs expliquant pourquoi elle estime qu'il a abusé de sa position dominante, contrevenant ainsi aux dispositions du traité CE (article 82), en pratiquant ce que l'on appelle une «compression des marges» sur les marchés espagnols de l'accès à internet à large bande, et ce depuis 2001.

A post-referendum Eurobarometer study amongst the Spanish population tried to figure out the factors why voters abstained and why they voted either in favour of the European Constitution or against.
Un sondage Eurobaromètre réalisé à l’issue du référendum auprès de la population espagnole a tenté de déterminer les facteurs d'abstention et les critères de décision des électeurs.

Thors (ELDR ) (SV) Mr President, I do not know why the Spanish Minister feels he is being accused.
Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi le ministre espagnol se sent mis en accusation.

Why are we still talking about the Spanish civil war in Canada today?
Pourquoi parlons-nous encore de la guerre civile espagnole au Canada aujourd'hui?