Vertaling van "why it's happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's Happening?
Que se passe-t-il?

What's happening at Giant Mine?
Que se passe-t-il à la mine Giant?

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until the illegal aid is recovered, the company in question continues to benefit from an illegal advantage, which is why recovery must happen as quickly as possible.
Tant que l'aide illégale n'est pas récupérée, l'entreprise en question continue de bénéficier d'un avantage indu, ce qui explique pourquoi la récupération doit avoir lieu le plus rapidement possible.

Accordingly, reasons as to why confidentiality applies must be given, something which did not happen in the present case.
L’application de cette exception doit être motivée, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.

3. What is happening to biodiversity and why?
3. Qu'arrive-t-il à la biodiversité et pourquoi?

What is happening to biodiversity and why?
Qu'arrive-t-il à la biodiversité et pourquoi?

But it does happen that genuinely dangerous products reach the market and that is why we need reinforced cooperation and greater coordination between national authorities.
C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre autorités nationales.

Why is this happening now?
Pourquoi ce changement intervient-il maintenant?

As we have watched these transformations taking place in the Middle East, we saw the dramatic change in Tunisia, the dramatic change in Egypt, the demonstrations that are still under way in a number of countries, and many people will try to figure out why this is happening and how it is happening, but undoubtedly it came to Libya.
À mesure que se produisaient ces transformations au Moyen-Orient, nous avons été témoins de changements radicaux en Tunisie et en Égypte et de manifestations qui se poursuivent dans divers pays.

We need to focus far more on human factors, on the analysis of risk, and as you mentioned, on more proactive analysis of what could happen to prevent accidents rather than on why accidents have happened.
Nous devons nous concentrer davantage sur les facteurs humains, l'analyse des risques et, comme vous l'avez mentionné, l'analyse plus dynamique de ce qui pourrait se produire. Ainsi, nous préviendrons les accidents au lieu d’étudier pourquoi ils ont eu lieu.

But I see no reason why that should happen. The heads of state and government have decided that Agenda 2000 is to be our basis for negotiation at the WTO.
Les chefs d'États et de gouvernements ont décidé de faire de l'Agenda 2000 notre base de négociations dans le cadre de l'OMC.

We try to dig down into why the accidents happen and do an analysis, and try then to take up preventive measures, so the accident doesn't happen again.
Nous essayons de déterminer la cause de ces accidents, afin de prendre des mesures préventives en conséquence, pour éviter que l'accident ne se reproduise.