Traduction de «why i would urge all those doubting thomases » (Anglais → Français) :

This is why I would urge all those doubting Thomases among you to revisit the compromise and to give it your backing if possible.
C’est la raison pour laquelle j’invite tous les sceptiques parmi vous à relire le compromis et, si possible, à le soutenir.

This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU’s human rights legislation, if we were to acceed to them.
C’est pourquoi je presse la Commission d’examiner la possibilité d’adhérer à d’autres conventions du Conseil de l’Europe, et d’élaborer un inventaire des traités internationaux signés au sein du Conseil de l’Europe car, pour peu que nous y adhérions, cela nous aiderait à améliorer la qualité de la législation de l’UE en matière de droits humains.

I urge the governments and people of both countries to continue their reforms, but to those who doubt their readiness I ask, would they be better off and would we be better off with them outside? Should we say ‘no’ or ‘not yet’?
Je presse les gouvernements et les populations de ces deux pays de poursuivre leurs réformes, mais à ceux qui doutent de leur bonne volonté, je demande la chose suivante: se porteraient-ils mieux, et nous porterions-nous mieux, s’ils restaient dehors?

That is why, yet again, I would like to ask all those among you who still have doubts, to lend a hand in the completion of a work and in finding an eventual solution, one that is clear and open to scrutiny and, therefore, one that has to work.
C’est pourquoi je veux une fois encore inviter tous ceux d’entre vous qui éprouvent encore des doutes à contribuer à l’achèvement d’une tâche et à trouver enfin une solution - une solution qui est claire, ouverte à l’examen de tous et qui, dès lors, doit fonctionner.