Traduction de «why he insists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

why, he can put it in his hollow tooth
il n'y a pas pour sa creuse dent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the Prime Minister explain to us why he insists on imposing this fancy of his, which will in no way improve health care and services, whereas considerable progress would be made if he were to increase transfer payments?
Le premier ministre peut-il nous expliquer pourquoi il s'entête à vouloir imposer une bébelle qui ne va en rien améliorer les services et les soins de santé, alors que s'il haussait les paiements de transfert, les progrès, eux, seraient notables?

Mr. Speaker, my colleague is usually very logical and rational, so I do not know why he insists that we want to raise taxes, because no one on this side has ever called for such a thing.
Monsieur le Président, je ne sais pas d'où mon collègue, qui normalement est extrêmement logique et rationnel, tient le fait qu'on veuille hausser les taxes, puisque jamais personne de ce côté-ci n'a demandé une telle chose.

However, considering that General Hillier, the real National Defence minister, has just announced his resignation, can the other Minister of National Defence tell us why he insists on muzzling the military police complaints commission and literally destroying over a year's worth of work on the torture investigation?
Cependant, étant donné que le général Hillier, le vrai ministre de la Défense nationale, a démissionné, l'autre ministre de la Défense nationale peut-il nous expliquer pourquoi il tient tant à museler la Commission des plaintes de la police militaire et littéralement anéantir plus d'un an de travail dans l'enquête sur la torture?

The question I would have asked the member from Kenora who just presented his comments is why he insists upon viewing the problem that our students face, with crippling debt and skyrocketing tuitions, as a problem that should be characterized, as he did, as students who borrow from the taxpayer and then do not adequately honour their debts.
La question que j'aurais posée au député de Kenora, qui vient de finir son intervention, est la suivante: pourquoi insiste-t-il à rejeter la faute sur les étudiants, qui croulent sous le poids de la dette et des frais de scolarité à la hausse, affirmant qu'ils empruntent de l'argent aux contribuables et refusent ensuite de régler leurs dettes?

I wonder whether the Commissioner can explain why he has not acted more firmly and insisted earlier that a unanimous scientific opinion is not negotiable.
Je me demande si le Commissaire peut expliquer la raison pour laquelle il n'a pas agi de manière plus ferme et n'a pas insisté plus tôt sur le fait qu'un avis scientifique unanime n'est pas négociable.

Can the minister explain to us why he insists on imposing a rigid program for all of Canada which penalizes Quebec farmers for the financial assistance already received from the Government of Quebec?
Le ministre peut-il nous dire pourquoi il veut obstinément imposer un programme pancanadien rigide qui pénalise les agriculteurs québécois pour l'aide financière déjà reçue de la part du gouvernement du Québec?