Vertaling van "why bother spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trade: Why Bother?
Le commerce, pour quoi faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is the prerogative of the government, but if it is not going to legislate, then why bother spending the money, the time and the energy of the department to bring forward these reports?
C'est la prérogative du gouvernement. Toutefois, s'il ne souhaite pas légiférer, pourquoi le gouvernement demande-t-il au ministère de consacrer argent, temps et énergie à l'élaboration de ces rapports?

If in fact it's already a done deal—and it surely seems to be a done deal, as this is a government plan that is being advanced, and nothing to do with the committee—then I don't know why we would bother to spend one or two meetings dealing with a report that has now been rendered superfluous, whose recommendations have been undermined by the Prime Minister's announcement.
Si, en fait, la décision est déjà prise — et elle donne toutes les apparences de l'être, puisqu'il s'agit d'un plan du gouvernement auquel le comité n'a rien contribué —, j'ignore pourquoi nous nous donnerions la peine de consacrer une ou deux réunions à un rapport désormais superflu, qui a perdu toute raison d'être depuis l'annonce faite par le premier ministre.

If we are supporting a mission and we want to provide that equipment, why do we bother to spend billions of dollars without any white paper, without any plan?
Même dans l'hypothèse où l'on appuie la mission et souhaite acquérir cet équipement, à quoi sert-il de dépenser des milliards de dollars sans avoir préparé de livre blanc ni de plan quelconque?

Why bother then, many may ask, with spending so much time and energy on the Term 17 resolution when, in the final analysis, the House of Commons and the Newfoundland House of Assembly will effectively determine its outcome?
Pourquoi alors, diront certains, consacrer autant de temps et d'énergie à débattre de la résolution concernant la clause 17 puisque, en dernière analyse, ce sont la Chambre des communes et l'Assemblée législative de Terre-Neuve qui, dans les faits, décideront du sort qui lui sera réservé?

For that reason, the committees say why should they bother knocking their heads trying to introduce changes to the estimates, spending the money more intelligently, spending the money on issues that are more important to Canadians.
C'est pourquoi le comité se dit qu'il est inutile de s'efforcer de proposer des modifications au budget des dépenses, de proposer que l'on dépense plus intelligemment, que l'on dépense pour des choses importantes pour les Canadiens.