Traduction de «whose main political » (Anglais → Français) :

6. Is convinced that only a broad political consensus and peaceful negotiations among the main political groups, with delegates who genuinely represent and have the support of the political organisations on whose behalf they seek to negotiate, in an atmosphere free from fear, can provide a sustainable solution, put an end to the violence, restore peace, and preserve the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Yemen;
6. se déclare convaincu que c'est uniquement par un large consensus politique et des négociations pacifiques entre les principaux groupes politiques, avec des délégués représentant véritablement les organisations politiques et bénéficiant de leur soutien, dans une atmosphère exempte de peur, que l'on pourra obtenir une solution durable, faire cesser la violence, rétablir la paix et préserver l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Yémen;

The supporters of the " militarist" line among the organization's leaders managed to seize power over the more political line supporters, one of whose main representatives, Alfonso Cano, originally touted as Jacobo Arenas' successor, was very soon pushed to the margins.
Les tenants de la ligne «militariste» à l’intérieur de la direction ont réussi à prendre le pouvoir au détriment d’une ligne plus politique dont l’un des principaux représentants, Alfonso Cano, d’abord présenté comme le successeur de Jacobo Arenas, a très vite été marginalisé.

This is the spirit in which we are approaching this debate, which must result in the appointment of the new Commission: a Commission which, under the leadership of Mr Barroso and with experienced commissioners, is well-equipped to tackle Europeans’ problems; a Commission with which we share both the main political objectives and the prognoses concerning the problems to be addressed or the solutions to be applied to those problems; a Commission that reflects the results of the 2009 European elections, and within which my political family, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), is the most influential force; a Commission, lastly, whose main priority is to meet the expectations of Europeans hit by the crisis, Europeans who also often suffer from pessimism and who are concerned about the ability of their leaders to defend and promote the European model in the world.
C’est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l’investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s’attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d’influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.

You have among your ranks the Socialist Party that recently won the elections in Slovakia, which has chosen a partner whose main political message amounts to making attacks on minorities, such as Hungarians, Gypsies and gays.
Vous avez dans vos rangs le parti socialiste qui a récemment gagné les élections en Slovaquie et a choisi un partenaire dont le principal message politique préconise de s’en prendre aux minorités telles que les Hongrois, les gitans et les homosexuels.

56. Endorses the need for a high-level cross-sectoral policy platform, but regrets that the chair of the Financial Services Policy Group (FSPG) has been transferred from the Commission to a Member State; would also find it natural that a representative of the European Parliament attend meetings of such a group, whose main task is supposedly to provide 'political advice and oversight';
56. souscrit à l'idée qu'il est nécessaire de disposer d'une plate-forme politique transsectorielle de haut niveau mais déplore que la présidence du groupe "Politique en matière de services financiers" (GPSF) ait été transférée de la Commission vers un État membre; demande instamment qu'un représentant du Parlement européen assiste aux réunions de ce groupe dont la tâche principale est censée consister à fournir des avis politiques et à assurer un suivi;

55. Endorses the need for a high-level cross-sectoral policy platform, but regrets that the chair of the Financial Services Policy Group (FSPG) has been transferred from the Commission to a Member State; would also find it natural that a representative of the European Parliament attend meetings of such a group, whose main task is supposedly to provide 'political advice and oversight';
55. souscrit à l'idée qu'il est nécessaire de disposer d'une plate-forme politique transsectorielle de haut niveau mais déplore que la présidence du groupe "Politique en matière de services financiers" (GPSF) ait été transférée de la Commission vers un État membre; demande instamment qu'un représentant du Parlement européen assiste aux réunions de ce groupe dont la tâche principale est censée consister à fournir des avis politiques et à assurer un suivi;

Of course, they fall under the responsibility of the environment minister, but mainly they stand out as failures or as very sensitive issues whose management can only be described as incompetent and dominated by petty politics.
Ils sont bien sûr signés, ministre de l'Environnement, mais ils sont d'abord identifiés comme des échecs ou comme des dossiers très fragiles gérés sous le signe de l'incompétence et de la partisanerie politique.

My other main area of specialization is radical Islamism in Saudi Arabia, which is the topic of my doctorate thesis that I am about to finish. I am writing it under the supervision of Professor Gilles Capelle, who teaches political Islamism and whose name some of you may have heard before.
Mon autre domaine de spécialisation est l'islamisme radical en Arabie saoudite, qui est le sujet de la thèse de doctorat que je suis sur le point de terminer, sous la direction du professeur Gilles Capelle; ce dernier enseigne l'islamisme politique et son nom vous est peut-être familier.

General guidelines for cooperation between the Community and Latin America (1996-2000) - the Council's conclusions "The Council: having examined the Commission communication entitled "The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership (1996-2000)", whose assessment it in the main approves, and having regard to the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes and to the basic document approved by the General Affairs Council on 31 October 1994, emphasizes its wish to build closer political ties with Latin American partners, support democracy, make progress in trade liberalization fields, assist regional integration processes and target its cooperation more effectively.
Orientations générales pour la coopération entre la Communauté et l'Amérique latine 1996-2000 - Conclusions du Conseil "Le Conseil ayant examiné la communication de la Commission intitulée "Union européenne- Amérique latine: actualité et perspectives du renforcement du partenariat 1996-2000" dont il approuve pour l'essentiel l'analyse et en tenant compte des conclusions des Conseils européens de Corfou, Essen et Cannes, ainsi que du document de base approuvé par le Conseil Affaires générales du 31 octobre 1994, souligne sa volonté de resserrer les liens politiques avec les partenaires d'Amérique latine, d'appuyer la démocratie, de réaliser des progrès dans les domaines de la libéralisation des échanges, d'appuyer les processus d'intégration régionale et de mieux cibler sa coopération.

- 7 - The revision of the Treaty should clarify the scope for application of the assent procedure to the most important agreements - in particular, association and cooperation agreements - whose purpose would be to define, within an overall framework, the political, economic, financial and cultural dimensions of the Community's relations with its main partners.
-7- La révision du traité devrait clarifier le champ d'application de la procédure de l'avis conforme aux accords les plus importants - en particulier les accords d'association et les accords de coopération - qui seraient appelés à définir, dans un cadre d'ensemble, la dimension politique et les dimensions économiques, financières, culturelles des relations globales de la Communauté avec ses principaux partenaires.