Traduction de «whole thing about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must ask questions about the management of the whole thing, and not just about the infrastructure that was built.
Il est sûr qu'il faut se poser des questions sur la gestion de toute cette affaire, et pas seulement au sujet des infrastructures qui ont été construites.

When we started this program, this whole thing about getting infrastructure projects, the government always talked about shovel ready.
Lorsque nous avons lancé le programme portant sur les projets d'infrastructure, le gouvernement disait toujours être prêt à démarrer.

As the President said, the Heads of State or Government can issue communiqués about all manner of wonderful things at their summit meetings but, in the end, the Commission and Parliament have to get the whole thing moving.
Ainsi que l'a dit la Présidente, même si les chefs d'État ou de gouvernement publient des communiqués sur toutes sortes de choses merveilleuses lors de leurs réunions au sommet, au bout du compte, c'est toutefois à la Commission et au Parlement de mettre tout en branle.

If we carry on carping about the way things are and keep on interfering in them, then, far from achieving what we want to achieve, the whole thing will end up turning out to be a Pyrrhic victory.
Si nous continuons à critiquer la façon dont les choses se déroulent et à interférer sur leur cours, alors, loin d’obtenir ce que nous voulons, toute cette histoire se terminera par une victoire à la Pyrrhus.

The whole thing adds up to a patchwork of individual rules and regulations, making any overview of the whole difficult and lacking in transparency and legal certainty, and it has been the latter that everyone has had something to say about today.
Tout cela donne une mosaïque de différentes règles et réglementations, permettant difficilement de se faire une idée de l’ensemble et manquant de transparence et de sécurité juridique, point à propos duquel tout le monde est allé de son propre commentaire aujourd’hui.

They were like Pontius Pilate; they washed their hands of the whole thing. None of the federal ministers, including the current Minister of Industry, have done a thing about the GM Boisbriand matter, nor have any of the federal Liberal members from Quebec.
Aucun des ministres fédéraux, y compris l'actuel ministre de l'Industrie, ni aucun des députés libéraux fédéraux représentant le Québec n'ont eu de réaction sur le dossier de GM Boisbriand.

The ministers were rather cavalier about the whole thing, saying “This is GM's decision, there is nothing we can do about it.
Ils les ont reçus plutôt cavalièrement, leur disant: «C'est une décision de GM, on ne peut rien faire! On s'en lave les mains».

Consequently, they will have to go through the whole thing again on the grounds that they have not understood what it is all about.
En conséquence, ils devraient revoir leur copie sous prétexte qu'ils auraient mal compris son contenu.

Even though there are, of course, many of us who are aware of the historical basis for the euro and of what the whole thing is about, it has not been enough to convince people.
Bien que nous soyons nombreux à connaître l'historique de l'euro et son importance, cela n'a pas suffi pour convaincre la population.

The second thing that is simplistic and rhetorical about the whole thing is the solution, the constructive alternatives we were given.
L'autre chose qui est simpliste dans tout ceci, ce sont les solutions soi-disant constructives qu'on a proposées.