Traduction de «who were dismissed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not believe it had anything to do with economics, because they re-hired two people of the 12 who were dismissed, the most junior people: someone who had only recently been elevated to a research scientist level and a technician.
Je ne crois pas que cette décision ait eu quelque chose à voir avec des considérations économiques parce qu'on a réembauché deux des 12 personnes qui avaient été congédiées, les deux personnes qui étaient au bas de l'échelle, soit quelqu'un qui venait d'être nommé au niveau de chercheur scientifique, et un technicien.

Another factor here is that in October 2000 it turns out there were 388 army people who were dismissed, reputedly for having collaborated with the paramilitary.
Par ailleurs, en octobre 2000, 388 militaires ont été limogés, en principe pour avoir collaboré avec les paramilitaires.

I think there is a recognition now, and I've certainly seen it in my two years, that the paramilitaries, who were dismissed as a threat to the integrity and viability of Colombian institutions at the start of the Pastrana administration, are now being seen very much for the threat that they present.
On reconnaît maintenant—et je l'ai certes constaté durant mes deux années là-bas—que les paramilitaires, qui n'étaient pas vus comme un danger pour l'intégrité et la viabilité des institutions colombiennes au début du régime Pastrana sont maintenant perçus comme la très grande menace qu'ils représentent.

6. Recalls that the EGF already acted in favour of 1 337 workers who were dismissed as a result of the relocation of Nokia from Germany to Romania in 2008; notes that five years later, the EGF is being mobilised for the fourth time in relation to dismissals in Nokia;
6. rappelle que le Fonds est déjà intervenu en faveur de 1 337 travailleurs licenciés à la suite de la délocalisation de Nokia d'Allemagne en Roumanie en 2008; relève que, cinq ans plus tard, le Fonds est à présent mobilisé pour la quatrième fois pour des licenciements chez Nokia;

They are currently considering a case of so-called judges in resistance, judges and prosecutors who were dismissed by the Lobo government for opposing the coup and have never been restored.
Ces instances examinent en ce moment la cause de juges dits de la résistance, de juges et de procureurs qui ont été démis de leurs fonctions par le gouvernement Lobo à cause de leur opposition au coup d'État et qui n'ont jamais retrouvé leurs fonctions.

12. Urges the national authorities as well as the European enterprises involved to take the necessary measures to ensure the immediate reinstatement of the remaining individuals who were dismissed from their jobs;
12. invite instamment les autorités nationales et les entreprises européennes concernées à prendre les dispositions nécessaires pour réintégrer immédiatement les personnes licenciées qui ne l'ont pas encore été;

They will invest in younger workers, who will stay with the company for 25, 30 or 35 years, as the older workers who were dismissed en masse did before them.
Puis, certains employeurs n'embaucheront pas de travailleurs qui travailleront encore pendant cinq ou six ans avant leur retraite. Ils investiront dans des employés plus jeunes, qui seront à leur service pendant 25, 30 ou 35 ans, comme les travailleurs âgés victimes de licenciement collectif l'auront fait avant eux.

The 12 000 Sabena workers who were dismissed at the beginning of this month are the first victims of this wave of liberalisation in civil aviation.
Les douze mille sabéniens licenciés au début du mois sont les premières victimes de cette vague de libéralisation de l'aviation civile.