Traduction de «who keep voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taxpayer who keeps accounts
contribuable qui tient une comptabilité

delegates who can vote in a parliamentary assembly
électeurs d'une assemblée parlementaire

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote
citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings
assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are farmers like my grandfather who may vote Conservative for certain reasons, but want like heck to keep the Wheat Board.
Le gouvernement affirme que les résultats des élections du 2 mai lui donnent le mandat d'abolir la Commission canadienne du blé. Il y a des agriculteurs comme mon grand-père qui votent pour les conservateurs pour une raison ou une autre, mais qui ne veulent absolument pas que nous éliminions la commission.

Just as unconducive to this European identity is the EU’s democratic deficit and the unidirectional understanding of democracy among the Brussels elites, who simply let the populace keep voting until it gives the ‘right’ result.
Le déficit démocratique et la vision unidirectionnelle de la démocratie parmi les élites de Bruxelles, qui laissent simplement la population continuer à voter jusqu’à ce qu’elle donne le «bon» résultat, sont autant d’atteintes à l’identité européenne.

Could it be that the reason you have acted in this arbitrary fashion, tearing up the rule of law, is because you are taking out on us the surrogate contempt you feel for the national electorates who keep voting ‘no’ on the Lisbon Treaty whenever they are given the opportunity?
Serait-il possible que la raison qui vous a poussé à adopter cette attitude arbitraire, à savoir renoncer à l'État de droit, est en fait que vous défouliez sur nous le mépris subrogé que vous éprouvez à l'égard des électorats nationaux qui persistent à voter «non» dès qu'ils en ont l'occasion s'agissant du traité de Lisbonne?

Twenty coalition MPs who originally voted to scrap the long gun registry bowed under the pressure from their Ottawa bosses and voted to keep the wasteful registry.
Vingt députés de la coalition qui s'étaient auparavant prononcé en faveur de l'abolition du registre des armes d'épaule ont cédé aux pressions de leurs patrons d'Ottawa et ont voté en faveur du maintien du registre coûteux.

The system that enables candidates to keep track of who has voted on election day, known as “bingo cards”, is not necessarily linked to the personal identifier number.
Le système de formule permettant de suivre l'évolution de la votation le jour des élections, qu'on appelle communément les « cartes de bingo », n'est pas lié nécessairement au numéro d'identification unique.

Those who vote in favour will be voting in favour of moving this vote to the next part-session and those who vote against will be voting in favour of keeping the agenda as it is.
Ceux qui votent pour voteront en faveur de l'ajournement de ce vote à la prochaine session et ceux qui votent contre voteront en faveur du maintien de l'ordre du jour en l'état.

Mr. Julian Reed (Halton, Lib.): Mr. Speaker, since this occasion may be the last time I rise in this place, it would be appropriate to point out that our tenure here is the result of the enduring support of many: our constituents, who vote; our loyal party workers, who keep the dream of democracy alive; our loyal staff, who have made it all work so well; and most of all, our families.
M. Julian Reed (Halton, Lib.): Monsieur le Président, comme il s'agit peut-être de la dernière occasion que j'ai de prendre la parole à la Chambre, je crois qu'il conviendrait de rappeler que si nous pouvons siéger ici, c'est grâce à l'appui indéfectible que nous ont manifesté bon nombre de personnes, à savoir nos électeurs, qui exercent leur droit de vote, nos loyaux militants du parti, qui gardent bien vivant le rêve de la démocratie, nos employés dévoués, qui veillent à ce que tout fonctionne à merveille et, surtout, nos familles.

In fact, Mr Corbett, I do not agree with you: it is absolutely not true that the movement of those who voted ‘yes’ to the Constitution is split between those who now want to get rid of the text and those who want to keep it.
En fait, Monsieur Corbett, je ne suis pas d’accord avec vous: il n’est absolument pas vrai que le mouvement de ceux qui ont voté «oui» à la Constitution est divisé entre ceux qui veulent à présent se débarrasser du texte et ceux qui veulent le garder.

Of course, he is only one of a number of members on the Reform side who keep alluding to votes being bought.
Bien sûr, il n'est qu'un des députés réformistes qui font continuellement allusion à l'achat de votes.