Vertaling van "who just basically " (Engels → Frans) :

Is it the words just spoken or is it the position of the member for Etobicoke—Lakeshore, who has basically said he does not wish to work with the government to try and find savings or to try in any way to work collaboratively with the government to deal with this economic crisis?
Est-ce celle qu'il vient de présenter ou est-ce celle du député d'Etobicoke—Lakeshore, qui a dit, ni plus ni moins, qu'il ne souhaitait pas collaborer avec le gouvernement pour réaliser des économies ou tenter, de quelque façon que ce soit, de collaborer avec le gouvernement pour traverser la crise économique?

Mr. Speaker, the minister who just answered well knows, and every Canadian well knows, that it is a basic principle of natural law that no one should be a judge in one's own case.
Monsieur le Président, le ministre qui vient de répondre sait pertinemment, comme tous les Canadiens, que selon un principe fondamental du droit naturel, personne ne devrait juger sa propre cause.

I do not want to fly into a holy rage because I am a hypocrite, just like basically everyone in this Chamber. A hypocrite who is dependent on something – on those cheap goods from China.
Un hypocrite dépendant de quelque chose: de ces marchandises bon marché fabriquées en Chine.

It doesn't matter what number you use for basic services, whether it's social, health, housing, education, or just basic fundamental services, if you just do the math, any economist who knows anything about this will see that it will destabilize communities in terms of where communities are at.
Peu importe le chiffre qu'on utilise pour les services de base, qu'il s'agisse des services sociaux, de la santé, du logement, de l'éducation ou des simples services fondamentaux de base.

We also express our disagreement with the principle of 'the polluter pays' and the principle of the 'waste generator's responsibility', as they are tools for shifting blame from the polluter, who can basically pollute with impunity and just pay a financial price.
Nous exprimons également notre désaccord face aux principes du pollueur-payeur et de la responsabilité du producteur de déchets, parce qu’il s’agit d’outils servant à dédouaner le pollueur, qui peut polluer en toute impunité et ne s’acquitter que d’une contribution financière.

The member who just spoke and other colleagues have stated that Mr. Murray went to the interview without the basic knowledge of what the chair's role would be. I have a couple of questions for the member who sits on the environment committee.
J'ai une ou deux questions à poser au député qui siège au Comité de l'environnement.

These current waves of immigrants, this modern slave trade suits big business in the countries in which the immigrants end up just fine. Can there by any doubt that what we have here is an inhumane interplay of the interests of slave traders, immigrants, war-mongering imperialists and those who exploit immigrants in the so-called host countries who, basically, as modern-day slave-masters, encourage unemployment and illegal immigration in order to attack the interests and rights of local workers in the coarsest manner?
Cette immigration de masse d’aujourd’hui, cette forme moderne du trafic d’esclaves, sert dans le même temps parfaitement les intérêts du capital dans les pays où échouent les immigrants, Monsieur le Président, peut-on douter qu’il y ait là une alliance inhumaine des intérêts des marchands d’esclaves contemporains, des immigrants, des impérialistes bellicistes et des exploiteurs des immigrants dans les pays dits d’accueil qui, en fait, tels de nouveaux propriétaires d’esclaves, tirant parti du chômage et des immigrés clandestins, s’en prennent de la manière la plus grossière aux intérêts et aux conquêtes des travailleurs autochtones ?

In this particular case it was Director Alcock who just basically refused to respect the questions from the people in the Chamber.
Dans le cas qui nous occupe, c'est le directeur Alcock qui a refusé carrément de répondre aux questions des membres de la Chambre.