Traduction de «who expose wrongdoing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedures for protecting public servants who disclose wrongdoings
mécanismes de protection des fonctionnaires dénonciateurs

public servant who discloses wrongdoings
fonctionnaire dénonciateur

protection of persons who disclose wrongdoings
protection des dénonciateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Protect whistleblowers who act in the public interest only (and not also for money or any other personal agenda) in order to expose misconduct, wrongdoing, fraud or illegal activity in relation to corporate taxation in any Member State in the European Union.
— il y a lieu de protéger les lanceurs d'alertes exclusivement mus par l'intérêt général (et qui ne poursuivent pas en parallèle un but lucratif ou autre but personnel) qui dévoilent des cas d'inconduite, de méfait, de fraude ou d'activité illégale dans le domaine de l'impôt sur les sociétés dans tout État membre de l'Union européenne.

Protect whistleblowers who act in the public interest only (and not also for money or any other personal agenda) in order to expose misconduct, wrongdoing, fraud or illegal activity in relation to corporate taxation in any Member State in the European Union.
il y a lieu de protéger les lanceurs d'alertes exclusivement mus par l'intérêt général (et qui ne poursuivent pas en parallèle un but lucratif ou autre but personnel) qui dévoilent des cas d'inconduite, de méfait, de fraude ou d'activité illégale dans le domaine de l'impôt sur les sociétés dans tout État membre de l'Union européenne.

That action was wrong and, through this bill, an independent officer of Parliament would have the power to protect those who expose wrongdoing.
C’était injuste et, grâce à ce projet de loi, un mandataire du Parlement indépendant aura le pouvoir de protéger ceux qui dénoncent les actes répréhensibles.

Unlike the Liberal Party, the Conservative Party has always supported effective whistleblower legislation for public servants who expose wrongdoing, corruption, waste and mismanagement.
Contrairement au Parti libéral, le Parti conservateur a toujours appuyé le principe d'une mesure législative efficace sur les divulgateurs pour protéger les fonctionnaires qui divulguent les actes répréhensibles, la corruption, le gaspillage et la mauvaise gestion.

They promised a whistle-blowing law to protect those who expose wrongdoing, but they have not acted to fulfil that promise.
Ils ont promis de présenter une loi pour protéger les personnes qui dénoncent des méfaits, mais il n'ont pas tenu cette promesse.

They promised a whistle-blowing law to protect those who expose wrongdoing but have not acted.
Ils ont promis une loi protégeant les dénonciateurs, mais ils n'ont rien fait.

Once this legislation is passed, Canadians will have the world's strongest regime for protecting those who expose wrongdoing, including a strong legislative framework to protect whistle-blowers — an independent tribunal in order to order remedies for reprisals.
Une fois que cette loi aura été adoptée, les Canadiens disposeront du meilleur régime connu dans le monde pour protéger ceux et celles qui dénoncent les écarts de conduite, puisqu'il prévoit notamment un cadre législatif très solide visant à protéger les divulgateurs sous la forme d'un tribunal indépendant vers lequel il leur sera possible de se tourner pour obtenir réparation en cas de rétorsion.