Vertaling van "white jean-guy chrétien for madeleine dalphond-guiral from " (Engels → Frans) :

Acting Members present: Marlene Jennings for Eleni Bakopanos from 5:43 to 5:33 p.m.; Peter Adams for Bob Kilger from 6:41 p.m.; John Finlay for Bob Kilger from 5:37 to 5:45 p.m.; Ted White for Chuck Strahl; Rob Anders for Randy White; Jean-Guy Chrétien for Madeleine Dalphond-Guiral from 5:38 p.m.; Pauline Picard for Madeleine Dalphond-Guiral to 5:38 p.m. In attendance: From the Library of Parliament: James Robertson, Research Officer.
Membres substituts présents : Marlene Jennings pour Eleni Bakopanos de 17 h 43 à 17 h 33; Peter Adams pour Bob Kilger à partir de 18 h 41; John Finlay pour Bob Kilger de 17 h 37 à 17 h 45; Ted White pour Chuck Strahl; Rob Anders pour Randy White; Jean-Guy Chrétien pour Madeleine Dalphond-Guiral à partir de 17 h 38; Pauline Picard pour Madeleine Dalphond-Guiral à 17 h 38. Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : James Robertson, attaché de recherche.

Acting Members present: Tom Wappel for Bob Kilger to 11:08 a.m.; Bernard Patry for Ray Bonin to 12:25 p.m.; George Proud for Ray Bonin from 12:25 p.m.; Eric Lowther for Grant McNally; Ted White for Chuck Strahl; Rob Anders for Randy White; Réal Ménard for Madeleine Dalphond-Guiral to 11:16 a.m.; René Laurin for Madeleine Dalphond-Guiral from 11:16 a.m.; Monique Guay for Madeleine Dalphond-Guiral from 11:59 a.m. In attendance: From the Library of Parliament: James Robertson, Research Officer.
Membres substituts présents : Tom Wappel pour Bob Kilger jusqu'à 11 h 08; Bernard Patry pour Ray Bonin jusqu'à 12 h 25; George Proud pour Ray Bonin à partir de 12 h 25; Eric Lowther pour Grant McNally; Ted White pour Chuck Strahl; Rob Anders pour Randy White; Réal Ménard pour Madeleine Dalphond-Guiral jusqu'à 11 h 16; René Laurin pour Madeleine Dalphond-Guiral à partir de 11 h 16; Monique Guay pour Madeleine Dalphond-Guiral à partir de 11 h 59. Aussi présent : De la Bibliothèque du Parlement : James Robertson, attaché de recherche.

Members of the Committee present: Marlene Catterall, Madeleine Dalphond-Guiral, Yvon Godin, Bob Kilger, Derek Lee, Jerry Pickard and John Richardson. Acting Members present: Guy St-Julien for Ray Bonin; Ted White for Jay Hill; Bernard Patry for Marlene Catterall from 11:53 a.m. In attendance: From the Library of Parliament: James Robertson, Research Officer.
Membres substituts présents : Guy St-Julien pour Ray Bonin; Ted White pour Jay Hill; Bernard Patry pour Marlene Catterall à partir de 11 h 53.

There are some concerns I have with this new legislation and there are some improvements that we need to acknowledge (1300) [Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Madam Speaker, I wish to thank my colleague from South Surrey—White Rock—Langley for her remarks.
J'ai certaines réserves au sujet du projet de loi, mais il faut reconnaître qu'il apporte des améliorations à la loi (1300) [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Madame la Présidente, je veux remercier ma collègue de South Surrey—White Rock—Langley de son intervention.

[Translation] Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre): Madam Speaker, can the minister tell us clearly what kind of savings the current government intends to realize by transferring activities from Saint-Jean to Kingston and can he give us some figures?
[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre): Madame la Présidente, est-ce que le ministre peut nous indiquer de façon claire, avec des chiffres, l'ampleur des économies que le gouvernement actuel entend réaliser par le transfert des activités de Saint-Jean à Kingston?