Traduction de «while they're keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But it does happen still, so it's very nice to think you still have some form of identification while they're keeping it for three or four days or whatever.
Mais cela se produit encore et il est très agréable de penser qu'on a encore une carte d'identité pendant que l'on vous prive de votre passeport pendant trois ou quatre jours.

They must keep a record of the products they despatch, transport or receive, along with the required documentation.
Ils doivent consigner les produits qu’ils expédient, transportent ou reçoivent, ainsi que les documents obligatoires qui s’y rapportent.

They are not incarcerated as people who have been convicted of a Canadian crime, but they are people whom the security forces and police can keep track of while they wait out their time in Canada, however long that may take.
Mentionnons, par exemple, les bracelets émetteurs et l'assignation à résidence, mesures de contrôle qui permettent de suivre aisément les déplacements de personnes qui ne sont ni incarcérées ni accusées d'avoir commis un crime au Canada, mais qui font l'objet d'une surveillance par les forces de sécurité et policières pendant leur séjour au Canada, peu importe la durée de celui-ci.

More and more people are waiting to be admitted to Canada, while the Conservatives keep trying to make us believe that they are solving the problem.
De plus en plus de gens attendent d'être admis au Canada, alors que les conservateurs n'arrêtent pas d'essayer de nous faire croire qu'ils sont en train de régler le problème.

1. The representatives of the EIB, while they are engaged in activities connected with or in implementation of this Decision, shall enjoy in the OCTs the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
1. Les représentants de la BEI participant à des activités liées à la présente décision ou la mettant en œuvre jouissent dans les PTOM, pendant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de leur mission, des privilèges, immunités et facilités d’usage.

they shall demonstrate how they will keep their professional competences regarding the subjects they examine updated.
il démontre de quelle manière il maintiendra à jour ses compétences professionnelles à l’égard des sujets des examens qu’il réalise.

- the structural shortcomings of parallel national schemes for HSW: while they can be better adapted to the specificities of national labour markets, significant variations across Member States show that only few can be considered to be relatively successful while by their nature they cannot offer intra-EU mobility, identified as an important element of attractiveness, leading to inefficient (re)allocation of labour force across the EU.
— les lacunes structurelles des programmes nationaux parallèles pour les TCE: bien que ces programmes puissent être mieux adaptés aux particularités des marchés nationaux du travail, les fortes variations d'un État membre à l'autre montrent que seules quelques-uns peuvent être considérés comme relativement fructueux alors que, de par leur nature, ils ne peuvent offrir de mobilité intra-européenne, laquelle constitue un élément important d’attractivité, ce qui entraîne une répartition inefficiente de la main-d’œuvre dans l’ensemble de l’UE.

The Conservatives can keep kicking their chairs in frustration while they still have them to kick.
Les conservateurs peuvent continuer de frapper sur leurs fauteuils par frustration — pendant qu'ils les ont encore, ces fauteuils.

While we must keep up with technological changes, we will insist that the Canada Health Act ensure that Canadians receive adequate care based on what they need and not how much money they have in their pockets (1440 ) [English] Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I had occasion to talk to some of the provincial health ministers who had been at the conference in Victoria.
Il est entendu qu'il faut qu'on change avec la technologie, mais nous allons insister pour que la Loi canadienne sur la santé garantisse les soins appropriés aux Canadiens et aux Canadiennes, basé sur le degré de nécessité et non sur le montant d'argent qu'ils ont en poche (1440) [Traduction] M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec quelques ministres provinciaux de la Santé qui ont pris part à la conférence de Victoria.

Many women work while they are pregnant, and many return to work while they are still breastfeeding.
De nombreuses femmes travaillent pendant la grossesse et beaucoup reprennent leur activité en cours d'allaitement.