Vertaling van "while subsistence farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Subsistence farmers, fishers, hunters and gatherers
Agriculteurs, pêcheurs, chasseurs et cueilleurs de subsistance

Subsistence mixed crop and livestock farmers
Agriculteurs et éleveurs, subsistance

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
8. soutient les négociations relatives à un ALE conduites avec l'Inde, tout en respectant pleinement les différentes positions économiques des deux partenaires, la situation socioéconomique particulière de l'Inde et, notamment, la situation des paysans pauvres, pratiquant une agriculture de subsistance; estime qu'un chapitre ambitieux consacré au développement durable est un élément essentiel de tout accord et souligne que ce chapitre devrait être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges;

5. Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
5. soutient les négociations relatives à un ALE conduites avec l'Inde, tout en respectant pleinement les différentes positions économiques des deux partenaires, la situation socioéconomique particulière de l'Inde et, notamment, la situation des paysans pauvres, pratiquant une agriculture de subsistance; estime qu'un chapitre ambitieux consacré au développement durable est un élément essentiel de tout accord et souligne que ce chapitre devrait être soumis au mécanisme standard de règlement des litiges;

While some, including the U.S. Secretary of Agriculture, seek an impossible “balance” between GE and non-GE, it is farmers around the world, both subsistence and commercial, that are paying the price.
Alors que certains, dont le secrétaire américain à l'Agriculture, cherchent à établir un « équilibre » inatteignable entre les agricultures transgénique et non transgénique, ce sont les agriculteurs du monde entier, autant commerciaux que de subsistance, qui payent le prix.

While the Ethiopian authorities are attempting to change agriculture from the current subsistence farming practices to production for the market, the missing ingredient for many of these farmers is the existence of a market itself.
Les autorités éthiopiennes s’efforcent de convaincre les agriculteurs d’abandonner les pratiques de subsistance pour une production commerciale, mais ce qui manque à ceux-ci, ce sont des débouchés pour leur production.

While subsistence farmers at the beginning of the century did not lead very risky lives, the same cannot be said of today's farmers who face fiercely competitive international markets.
Il était peu risqué de faire de la petite agriculture de survivance au début du siècle, mais il est davantage périlleux d'être confronté aux marchés internationaux qui, eux, sont sans pitié.