Vertaling van "while legislative harmonisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]
rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

legislative harmonisation
harmonisation législative

Community harmonisation legislation | Union harmonisation legislation
législation communautaire d'harmonisation

harmonisation while the improvement is being maintained
égalisation dans le progrès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective of the MFA programmes is to support Ukraine financially while encouraging important structural reforms aimed at improving governance, delivering sustainable economic growth and supporting legislative harmonisation with the EU.
Les programmes d'AMF visent à apporter un soutien financier à l'Ukraine tout en encourageant des réformes structurelles importantes qui renforceront la gouvernance et la croissance économique durable et amélioreront l'harmonisation législative avec l'Union.

The objective of the MFA programmes is to support Ukraine financially in the current difficult situation the Ukrainian economy is going through, while encouraging structural reforms that will improve governance, raise sustainable economic growth and legislative harmonisation with the EU.
Les deux programmes d'AMF visent à apporter une aide financière à l'Ukraine dans la phase difficile que traverse actuellement son économie, tout en encourageant des réformes structurelles qui renforceront la gouvernance et la croissance économique durable et amélioreront l'harmonisation législative avec l'Union.

However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Les colégislateurs ont néanmoins reconnu la nécessité de prendre en compte le contexte local, tout en garantissant l'application uniforme de dispositions juridiques générales.

While the Advocate General states that the situation of a woman such as Ms Z could be compared to that of an adoptive mother, he emphasises that the Member States have not yet passed legislation harmonising the right to paid leave of absence for adoptive parents.
Si l’avocat général affirme que la situation d’une femme telle que Mme Z pourrait être comparée à celle d’une mère adoptive, il souligne que les États membres n’ont pas encore adopté de législation harmonisant le droit à congé payé pour les parents adoptifs.

European legislation, in force since 1992 , harmonises excise duties on mineral oils and fixes the minimum rate of duty on heavy fuel oils, while allowing the Council to authorise Member States to introduce further exemptions from the harmonised excise duty.
La législation européenne, en vigueur depuis 1992 , harmonise les droits d’accises sur les huiles minérales et fixe un taux minimal de l'accise sur le fuel lourd, tout en permettant au Conseil d'autoriser les États membres à introduire des exonérations supplémentaires de l'accise harmonisée.

The General Product Safety Directive (GPSD) applies to all consumer products, both harmonised and un-harmonised, while the provisions on market surveillance currently contained in Regulation 765/2008 and in sector-specific legislation apply to harmonised products, whether consumer or industrial.
La directive sur la sécurité générale des produits s’applique à tous les produits de consommation, aussi bien harmonisés que non harmonisés, tandis que les dispositions relatives à la surveillance du marché figurant actuellement dans le règlement (CE) n° 765/2008 et dans la législation sectorielle s’appliquent aux produits harmonisés, qu’il s’agisse de produits de consommation ou de produits industriels.

While some attempt at harmonisation has been made in the technical harmonisation directives concerning certain industrial products, there does not seem to have been a systematic approach in Community legislation as regards language use.
Si un effort d'uniformisation est manifeste dans les directives d'harmonisation technique relatives à certains produits industriels, il n'apparaît pas toutefois dans la législation communautaire d'approche systématique en ce qui concerne l'emploi des langues.

In order to remove obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the Community has, since 1965, gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
En vue d'éliminer les obstacles au marché intérieur dans le secteur pharmaceutique tout en assurant un haut niveau de protection de la santé publique, la Communauté a instauré progressivement depuis 1965 un cadre législatif harmonisé pour les médicaments.

There is a diversity of opinion in the media sector on Option III. Some contributors support comprehensive legislative improvement consisting in the removal of inconsistencies while others think that analysis of existing directives must be conducted on a case-by-case basis and improvement should be achieved by legislation targeting discrete areas of law rather than complete harmonisation.
Les avis sont partagés, dans le secteur des médias, sur l'option III. Certains auteurs de contributions sont favorables à une amélioration globale de la législation consistant en la suppression des incohérences, alors que d'autres pensent que l'analyse des directives existantes doit être conduite au cas par cas et que l'amélioration devrait être obtenue par une législation visant des domaines précis du droit plutôt que par une complète harmonisation.