Vertaling van "which they're going to try to keep this make-believe scandal alive until " (Engels → Frans) :

I don't know if that means we're now going to face a situation in which they're going to try to keep this make-believe scandal alive until we eventually go to an election, at the rate things are going, in October of 2009.
Cela veut-il dire que nous allons nous retrouver dans une situation où ils vont essayer d'entretenir ce soit-disant scandale jusqu'aux prochaines élections, c'est-à-dire, au rythme où vont les choses, en octobre 2009.

Mr. Speaker, the point I was trying to make in my speech is that I believe that we need to focus on what is really important, on the fact that we have brought forward a bill that would create a fair election process across this country, in which Canadians could be confident that when they go to vote the people standing in line before and after them are legitimate voters, and they can know that their vote is accurate because it will count as much as the votes of people next to them, who are there legitimately.
Monsieur le Président, j'ai essayé de dire dans mon discours que nous devons nous concentrer sur ce qui est important, sur le fait que nous ayons présenté un projet de loi qui établirait un processus électoral équitable dans tout le pays, grâce auquel les Canadiens pourraient être sûrs que tous ceux qui votent en même temps qu'eux ont le droit de voter. Ainsi, ils auraient l'assurance que leur vote compte, puisqu'il aurait la même valeur que celui des autres électeurs qui votent de façon légitime.

They go on to say and we should be paying attention to this that the Assembly of First Nations' legal opinion is that “the enumerated powers leave out certain areas which are of traditional importance for First Nations,” and I've tried to make that clear in clauses 16 and 17 “including the keeping of fish and the regulation of gaming”.
Ils ajoutent et il convient d'y prêter attention que l'Assemblée des premières nations a un avis juridique à l'effet que « les pouvoirs énumérés omettent certains aspects qui sont d'importance traditionnelle pour les premières nations » et j'ai essayé de préciser cela dans les articles 16 et 17 « notamment la conservation du poisson et la réglementation du jeu ».