Vertaling van "which eu yards were strong " (Engels → Frans) :

Mr. Hepworth: In our brief to the House of Commons there were a couple of areas on which we felt quite strongly.
M. Hepworth: Dans le mémoire que nous avons présenté à la Chambre des communes, nous tenions fermement à deux ou trois choses.

This is my first question. Do the fishery provisions of the agreement contribute significantly to historical justice in restoring to the Nisga'a resources on which they have been strongly dependent in the past, out of which they were subsequently wrongly deprived by government action?
Voici ma première question: est-ce que les dispositions sur les pêches de l'accord contribuent véritablement au rétablissement de la justice historique en restituant aux Nishgas les ressources dont ils dépendaient autrefois et dont ils ont été privés par l'intervention du gouvernement?

Lately, however, it has delivered only ships which were built in their entirety at its yard.
Récemment, Rolandwerft n'a toutefois plus fabriqué que des navires qui étaient entièrement construits sur son chantier.

I believe that all previous budgets and all previous cuts were made in anticipation of this budget; a day on which the deficit had been eliminated; a day on which the debt was diminishing; a day on which the economy was strong; and, therefore, a day when the government had the moral authority and the clear belief of the Canadian people that it should increase spending on matters of importance to Canadians.
Je crois que tous les budgets précédents et toutes les compressions antérieures avaient pour objet de préparer ce budget, c'est-à-dire le jour de l'élimination du déficit, de la diminution de la dette, du renforcement de l'économie. Bref, le jour où le gouvernement a l'autorité morale et l'appui clair de la population canadienne pour accroître les dépenses consacrées aux secteurs jugés importants par les Canadiens.

The other three orders concern shiptypes in which EU yards were strong in the past but which are now rarely produced in Europe.
Les trois autres commandes concernent des types de navires qui constituaient autrefois un créneau important pour les chantiers de l'UE, mais dont la production est faible à l'heure actuelle en Europe.

2.1.3. As soon as the carcasses of the animals of susceptible species have been removed for processing and disposal, those parts of the holding in which these animals were housed and any parts of other buildings, yards, etc. contaminated during killing, slaughter or post-mortem examination should be sprayed with disinfectants approved for this purpose.
2.1.3. Dès que les carcasses des animaux des espèces sensibles ont été enlevées pour élimination et transformation, les parties de l'exploitation où étaient logés ces animaux, de même que toute autre partie des autres bâtiments, cours, etc., contaminée pendant la mise à mort, l'abattage ou lors de l'examen post mortem, sont aspergées à l'aide de désinfectants agréés à cet effet.

The present report confirms the findings from the previous four Commission reports, i.e. that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand, that over-expansion of shipbuilding capacity in Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for Korean yards, in some cases, have been compensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with applicable WTO rules.
Le présent rapport confirme les conclusions des quatre rapports précédents de la Commission, à savoir que le marché mondial de la construction navale se caractérise par un déséquilibre considérable entre l'offre et la demande, que l'essor massif de la capacité de construction navale en Corée a entraîné une diminution considérable du niveau des offres dans la plupart des segments et que les pertes qui en résultent pour les chantiers coréens ont, dans certains cas, été compensées par une restructuration financière qui, selon la Commission, n'est pas conforme aux règles de l'OMC applicables.

In addition seven more orders were investigated since the last Commission report, mainly concerning shiptypes which are typical for the portfolio of EU yards.
En outre, sept commandes supplémentaires, portant essentiellement sur des types de navires typiques du portefeuille des chantiers de l'UE, ont été examinées depuis le dernier rapport de la Commission.

To in any way allow this to occur would be a travesty to the vision of Louis Riel, which was for a strong and united Canada and a homeland where the rights of all people, including French language rights, were assured'. ' (1130) Members will know that Louis Riel negotiated the terms of admission of Manitoba into Confederation, the Manitoba Act, which provided for certain guarantees for Metis people, including schooling and religious rights as well as recognition of French and English language rights.
Ce serait alors aller à l'encontre de la vision de Louis Riel, qui voulait un Canada fort et uni, un pays où les droits de tous, y compris les droits linguistiques des francophones, soient garantis» (1130) Les députés ne sont pas sans savoir que c'est Louis Riel qui a négocié les conditions d'admission du Manitoba dans la confédération, consacrées par la Loi sur le Manitoba qui garantissait certains droits aux Métis, dont les droits à l'enseignement et à la pratique religieuse, tout en reconnaissant les droits linguistiques des francophones et des anglophones.

I refer to section 4.100 of the 1991 auditor general's report which states: The Office strongly supported the strengthened legislative framework for Crown corporations, and has continually urged that those Crown corporations that were exempted from Part X of the FAA be brought into line with its accountability provisions.
Permettez-moi de citer la section 4.100 du rapport de 1991 du vérificateur général: Le Bureau était bien d'accord avec le renforcement du cadre législatif régissant les sociétés d'État et a toujours recommandé fortement que les sociétés d'État exemptées de la partie X de la LGFP soient soumises aux dispositions sur la reddition des comptes de cette loi.