Traduction de «whereas ministerial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

whereas clause
considérant [ attendu ]

whereas [ recital ]
attendu [ considérant ]

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

whereas
attendu que | considérant que | vu que

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Forest Europe
Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Forest Europe

Global Ministerial Environment Forum [ GMEF ]
Forum ministériel mondial sur l'environnement (1) | Forum international des ministres de l'environnement (2) | Forum ministériel sur l'environnement (3) [ GMEF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the Tenth Ministerial WTO Conference (MC10) that will take place in Kenya from 15 to 18 December 2015 will be the first time a WTO Ministerial Conference is held in an African country; whereas the EU remains firmly committed to the DDA and acknowledges that reaching a political deal on advancing the DDA will be of importance for ensuring that the WTO’s negotiating function remains central to the further liberalisation of trade on a global scale;
I. considérant que la 10 conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra au Kenya du 15 au 18 décembre 2015, sera la première conférence ministérielle organisée dans un pays d'Afrique; considérant que l'Union reste fermement engagée en faveur du programme de Doha pour le développement et qu'elle estime important de conclure un accord politique sur l'avancement du programme pour veiller à préserver le rôle central attribué aux fonctions de négociation de l'OMC dans la poursuite de la libéralisation du commerce à l'échelle mondiale;

So, for example, whereas right now we would have to get a ministerial guarantee in order to insure a mortgage on reserve, we may be able to in the future take the guarantee of the band itself.
Ainsi, par exemple, alors que maintenant il faut obtenir une garantie du ministère pour pouvoir assurer une hypothèque dans les réserves, nous pourrons peut-être à l'avenir prendre la garantie de la bande elle-même.

When new government regulations come into effect, before they are in effect there is a period of consultation and input from various experts, whereas in this case the ministerial instructions will be issued without prior consultation.
Quand un nouveau règlement entre en vigueur, c'est qu'il a fait l'objet de consultations et que divers experts ont pu commenter, alors qu'en l'occurrence, des directives ministérielles seront émises sans consultation préalable.

B. whereas in October 2007 the Lisbon Euromed Trade Ministerial gave the green light for the drafting of a convention that brings together all the protocols for the Pan-Euro Mediterranean area in one, simplified instrument, thus facilitating the use of Pan-Euromed cumulation of origin; whereas this convention was endorsed by the Ninth Union for the Mediterranean Trade Ministerial Conference of 11 November 2010;
B. considérant que la conférence des ministres euroméditerranéens du commerce, qui s'est tenue à Lisbonne en octobre 2007, a donné le feu vert à l'élaboration d'une convention intégrant l'ensemble des protocoles applicables dans la zone paneuroméditerranéenne pour en faire un seul instrument simplifié, de manière à faciliter l'utilisation du système paneuroméditerranéen de cumul de l'origine et que cette convention a été soutenue par la 9 conférence des ministres du commerce de l'Union pour la méditerranée, du 11 novembre 2010;

B. whereas the DDA was launched in 2001 without the full consent of the developing countries on all its content; whereas the final decision on the content of the DDA was taken at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003 in Cancun after a dramatic walk-out by African WTO member states; whereas the DDA negotiations have been interrupted twice, in 2006 and 2008, and have been in a continuous stalemate for one year,
B. considérant que le PDD a été lancé en 2011 sans que l'ensemble de ses contenus n'ait été pleinement approuvé par les pays en développement, considérant que la décision finale sur les contenus du PDD a été prise au cours de la 5 conférence ministérielle de l'OMC, en 2003 à Cancun, après la sortie spectaculaire des États africains membres de l'OMC; considérant que les négociations sur le PDD ont été interrompues deux fois, en 2006 et 2008, et qu'elles sont restées dans l'impasse pendant un an,

G. whereas ministerial conferences since the meeting in Stuttgart have consolidated what had already been achieved and defined a practical programme of working methods,
G. considérant que les conférences ministérielles depuis celle de Stuttgart ont consolidé les acquis et ont défini un programme concret de méthodes de travail,

Minister, you told us earlier that you had asked Ms. Keen if she had some way of preventing problems, whereas in reality, you threatened her with dismissal for having failed in her duty, and criticized her for not having caved in to your ministerial directive in this matter.
Monsieur le ministre, vous nous avez dit plus tôt avoir demandé à Mme Keen s'il y avait une façon, pour elle, de prévenir les problèmes alors qu'en réalité, vous l'avez menacée de congédiement pour manquement à son devoir, lui reprochant de ne pas s'être pliée à votre directive ministérielle dans le cadre de ce dossier.

Ms. Lavallée's motion, which refers to the Ottawa Citizen article, refers to a confidential computer system designed to hold ministerial documents, whereas Mr. Kenney's document refers to a number of computer systems of a number of ministers' offices.
La motion de Mme Lavallée, qui fait référence à l'article du Ottawa Citizen, parle d'un système informatique confidentiel conçu pour garder les documents ministériels, alors que le document de M. Kenney parle de plusieurs systèmes informatiques de plusieurs bureaux de ministre.

Whereas, in Britain and in the United States, it is more bureaucratic, in that it is laid out and it does not involve the ministerial or political system.
Tandis qu'en Grande-Bretagne et aux États-Unis, c'est plus bureaucratique, en ce sens que les règles sont établies et que la décision ne met pas en cause le bureau du ministre ou le système politique.