Traduction de «where collective redundancies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collective dismissal | collective redundancy | mass dismissal | mass redundancy
licenciement collectif | licenciement massif

collective redundancies | large-scale redundancies | mass redundancies
licenciement collectif

collective dismissal [ collective redundancy ]
licenciement collectif

clearance point | point where mail is collected
point de relevage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- where collective redundancies are inevitable as a result of the transfer of a company’s seat, the provisions of Directive 98/59/EC should apply;
- si des licenciements collectifs liés au transfert de siège sont inévitables, les dispositions la directive 98/59/CE sont appliquées;

That directive regulates the procedure for informing and consulting with the workers’ representatives which must be followed by an employer where he is contemplating collective redundancies, as well as the procedure for collective redundancies itself.
Cette directive régit la procédure d’information et de consultation des représentants des travailleurs que l’employeur est tenu de respecter lorsqu’il envisage d’effectuer des licenciements collectifs, ainsi que la procédure de licenciement collectif elle-même.

8. Recalls that, in cases where collective redundancies have occurred, negotiations with employees have helped to develop alternative plans allowinga jobs to be safeguarded;
8. rappelle que dans les cas où des licenciements collectifs sont survenus, l'engagement de négociations avec les travailleurs a contribué à la mise au point de plans alternatifs qui ont permis la sauvegarde d'emplois;

5. Expresses solidarity with workers in the steel industry and recalls that where collective redundancies have appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees have helped to develop alternative plans which have allowed jobs to be safeguarded;
5. exprime sa solidarité avec les travailleurs et rappelle que, dans des cas où les licenciements collectifs paraissaient constituer la seule solution aux difficultés d'une entreprise, les négociations menées avec les travailleurs ont contribué à élaborer d'autres stratégies permettant de préserver l'emploi;

10. Recalls that in other cases where collective redundancies appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees helped to develop alternative plans which allowed jobs to be safeguarded;
10. rappelle que, dans d'autres cas où les licenciements collectifs semblaient offrir la seule solution à la crise d'une entreprise, des négociations avec les employés ont contribué à mettre au point des plans de substitution qui ont permis de sauvegarder des emplois;

9. Recalls that in other cases where collective redundancies appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees helped to develop alternative plans which allowed jobs to be safeguarded;
9. rappelle que dans d'autres cas où les licenciements collectifs semblaient offrir la seule solution à la crise d'une entreprise, des négociations avec les employés ont contribué à mettre au point des plans de substitution qui ont permis de sauvegarder des emplois;

(a) collective redundancies effected under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks except where such redundancies take place prior to the date of expiry or the completion of such contracts;
a) aux licenciements collectifs effectués dans le cadre de contrats de travail conclus pour une durée ou une tâche déterminées, sauf si ces licenciements interviennent avant le terme ou l'accomplissement de ces contrats;

(a) 'collective redundancies` means dismissals effected by an employer for one or more reasons not related to the individual workers concerned where, according to the choice of the Member States, the number of redundancies is:
a) on entend par «licenciements collectifs»: les licenciements effectués par un employeur pour un ou plusieurs motifs non inhérents à la personne des travailleurs lorsque le nombre de licenciements intervenus est, selon le choix effectué par les États membres:

2. This Directive shall not apply to: (a) collective redundancies affected under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks except where such redundancies take place prior to the date of expiry or the completion of such contracts;
2. La présente directive ne s'applique pas: a) aux licenciements collectifs effectués dans le cadre de contrats de travail conclus pour une durée ou une tâche déterminées, sauf si ces licenciements interviennent avant le terme ou l'accomplissement de ces contrats;

1. For the purposes of this Directive: (a) "collective redundancies" means dismissals effected by an employer for one or more reasons not related to the individual workers concerned where, according to the choice of the Member States, the number of redundancies is: - either, over a period of 30 days: (1) at least 10 in establishments normally employing more than 20 and less than 100 workers;
1. Aux fins de l'application de la présente directive: a) on entend par licenciements collectifs les licenciements effectués par un employeur pour un ou plusieurs motifs non inhérents à la personne des travailleurs lorsque le nombre de licenciements intervenus est, selon le choix effectué par les États membres: - soit, pour une période de 30 jours: 1. au moins égal à 10 dans les établissements employant habituellement plus de 20 et moins de 100 travailleurs;