Vertaling van "wheat board's knee-jerk " (Engels → Frans) :

Instead of dealing with the situation rationally, the Canadian Wheat Board's knee-jerk reaction to the problem was to file a complaint against CN rail before the CTA, which is only costing taxpayers and producers more money, in a battle of egos instead of sitting down rationally in committee and solving the problem.
Au lieu d'aborder la situation de façon rationnelle face à ce problème, la Commission canadienne du blé a eu plutôt pour réflexe de déposer une plainte contre le CN Rail devant l'Office des transports du Canada, une lutte de force qui ne fait qu'ajouter aux coûts des contribuables et des producteurs alors qu'on aurait pu chercher à résoudre ce problème de façon rationnelle en comité.

Mr. Warren Joly of the Western Canadian Wheat Growers' Association said, and I quote: [English] The Western Canadian Wheat Growers Association said: ``We are in this mess because of a disastrous policy and now we are trying to address it with an inefficient, knee-jerk system''.
Je cite M. Warren Joly de la Western Canadian Wheat Growers Association. [Traduction] Voici ce qu'il a déclaré: «Nous sommes dans de beaux draps à cause d'une politique désastreuse et maintenant nous tentons de régler le problème en recourant à un système inefficace, instinctif».