Vertaling van "what you've written " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Paddy Torsney: That's not what you've written; you've written “total elimination”.
Mme Paddy Torsney: Ce n'est pas ce que vous avez écrit; vous avez écrit «élimination totale».

I particularly appreciate the written submissions because I like following what you're saying with what you've written and then highlighting immediately the things that concern me.
J'apprécie tout particulièrement les mémoires écrits car j'aime suivre votre exposé en lisant en même temps le mémoire et en soulignant immédiatement les questions qui me préoccupent.

I have to admit that I'm impressed with what you've written in your report and that you've taken this approach.
Je dois reconnaître que je suis impressionné par ce que vous avez écrit dans votre rapport et le fait que vous ayez choisi cette approche.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

What is the Written Statement Directive and why does the Commission consider modernising the rules on labour contracts?
Qu'est-ce que la directive relative à la déclaration écrite et pourquoi la Commission envisage-t-elle une modernisation de la réglementation concernant les contrats de travail?

(b)where resolution authorities apply the bail-in tool, the shareholders and creditors whose claims have been written down or converted to equity receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the writing down or conversion.
(b)lorsque les autorités de résolution appliquent l’instrument de renflouement interne, les actionnaires et les créanciers dont les créances ont été dépréciées ou converties en fonds propres reçoivent en contrepartie de leurs créances un montant au moins égal à celui qu’ils auraient reçu si l’établissement avait été liquidé dans le cadre d’une procédure normale d’insolvabilité, et ce immédiatement avant la dépréciation ou la conversion.

Mr. Fast, I find myself in a position in which I'd like to support exactly what you've written down, but it's going to be very difficult, because there is no implementation ability, even if I support this.
Monsieur Fast, je voudrais bien appuyer votre motion, dans son libellé actuel, mais ce sera très difficile, puisqu'il n'y a pas de possibilité de mise en oeuvre, même si je l'appuie.

She therefore asked for a copy of her written test (b), showing how it had been marked and what mark had been awarded to her.
À cette fin, elle demandait que son épreuve écrite b) lui soit communiquée, avec la correction et la note qui lui avait été attribuée.

The nature of documentary as opposed to drama, of course, is that you can script it very tightly and ask people to speak what you've written in drama, whereas in a documentary you can't ask your interviewees to say what you want them to.
Par nature, le documentaire est très différent d'une dramatique. Dans une dramatique, on peut avoir un scénario très précis et demander aux acteurs de s'en tenir au texte écrit alors que dans un documentaire, on ne peut demander aux personnes interrogées de dire ce que vous voulez les entendre dire.

On the basis of this information and a written report from the Commission, the Council shall ascertain, by 31 December 2003, to what extent Member States have taken the measures necessary to comply with this framework Decision.
Sur la base de ces informations et d'un rapport écrit de la Commission, le Conseil vérifie, d'ici le 31 décembre 2003 au plus tard, dans quelle mesure les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision-cadre.