Traduction de «what we've talked an awful lot about » (Anglais → Français) :

We've talked an awful lot about a dominant carrier versus competition, but in your presentation you led me to believe it was competition that got Canadian in this position in the first place.
Il a été beaucoup question de l'émergence d'un transporteur dominant d'une part et de la concurrence d'autre part, mais, dans votre exposé, vous m'avez semblé dire que c'était justement à cause de la concurrence que Canadien se trouvait maintenant dans cette situation peu enviable.

Mr. Andy Scott: We've talked an awful lot about how we can exercise the intentions of the charter and so on.
M. Andy Scott: Nous avons beaucoup parlé de la façon d'appliquer les intentions de la charte, notamment.

We've spent an awful lot of time talking about refugees, linking it with airline and airport and security, and I don't know what the linkage is.
Nous avons passé énormément de temps à discuter des réfugiés et à établir un lien avec la sécurité aérienne et aéroportuaire, et je n'arrive toujours pas à voir quel est ce lien.

If you want to see who I've talked to and what we've talked about, if you want to see what websites I'm looking at and the information that I'm passing back and forth using the Internet, yes, you do need, if that's your decision, a warrant to get that information”.
Si vous voulez apprendre à qui j'ai parlé et à quel sujet, si vous voulez connaître les sites Web que je visite et l'information que je consulte et que j'envoie sur Internet, si vous en décidez ainsi, vous devrez d'abord obtenir un mandat à cet effet».

We are talking about an awful lot of jobs, here, that are under severe pressure at the moment.
Nous parlons ici d’un nombre considérable d’emplois qui sont sérieusement menacés à l’heure actuelle.

Prevention has been talked about an awful lot since the first directive back in 1975 but we have seen very little action and we have heard many excuses for not doing it.
La prévention aurait pu avoir été abordée en détail depuis la première directive en 1975, mais les actions ont été peu nombreuses et nous avons entendu de nombreuses excuses pour ne pas le faire.

Despite what he may say about the need to move away from ideology, there is an awful lot of ideology within the report.
Bien qu’il insiste sur la nécessité de renoncer à l’approche idéologique, ce rapport fait la part belle à l’idéologie.

– (DA) Mr President, we have talked such a lot in Parliament about bringing the Union closer to the people, and I think then, if this is what we really want, that this project is crucial.
- (DA) Monsieur le Président, le Parlement parle tant du rapprochement entre l'Union européenne et les citoyens que si c'est vraiment ce que nous souhaitons, le présent projet est, selon moi, capital.

This is not because of a lack of food, but because of what we have talked a lot about today, namely increasing poverty.
Cela n'est pas dû à un manque de produits alimentaires, mais à ce dont nous avons beaucoup parlé aujourd'hui, à savoir : l'augmentation de la pauvreté.

Mr. Joe Fontana: I want to get back to what we've talked an awful lot about, and that's protecting communities, protecting employees, and protecting consumers.
M. Joe Fontana: Je veux revenir à ce sujet dont nous avons longuement parlé, à savoir la protection des localités isolées, des employés et des consommateurs.