Vertaling van "what we've heard here earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me from what we've heard here today that if we as a committee buy into the concept of a sunset clause in this legislation, so at some point there will not be a licensing regime—we have had suggested to us March 2000, two years or so away—it's going to be short-lived at best if we buy into that.
D'après ce que nous avons entendu aujourd'hui, il m'apparaît qu'à partir du moment où notre comité accepte le principe d'une disposition d'abrogation dans cette loi, il n'y aura plus à un moment donné de régime d'octroi de licences—on nous a dit que ce pourrait être en mars 2000, soit dans deux ans à peu près—ce régime ne devrait pas s'éterniser.

What we've heard here is that right now the only sector within agriculture that doesn't have a problem is the SM-5.
On nous a dit que le seul secteur agricole où il n'y a pas de problème, c'est le SM-5.

It's not something we've heard before at the committee, and I think what you had to say about the importance of mentoring in a positive work environment is a good addition to what we've heard here.
C'est quelque chose que le comité n'avait pas encore entendu, et je crois que ce que vous aviez à dire au sujet de l'importance du mentorat dans un environnement de travail positif est un bon ajout à ce que nous avons entendu jusqu'à maintenant.

In this area Mr Reinfeldt’s party – contrary to what has been said here earlier – comes with some hefty historical domestic policy baggage.
Dans ce domaine, le parti de M. Reinfeldt – contrairement à ce qui a été dit ici plus tôt – se présente avec le lourd bagage historique de sa politique intérieure.

Mr. James Lunney: From what we've heard here, you're looking for one in 30,000 units that might contain West Nile virus, or one in 40,000 if we understand Héma-Québec's estimate.
M. James Lunney: D'après ce que j'entends, une unité sur 30 000 pourrait contenir le virus du Nil occidental ou une sur 40 000, selon les estimations de Héma-Québec.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we have heard here today and what we saw in the streets of Strasbourg yesterday, naturally gives us a sense of déjà vu .
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les interventions que nous avons entendues ici aujourd’hui et les manifestations que nous avons vues dans les rues de Strasbourg hier nous donnent évidemment une impression de déjà-vu.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we have heard here today and what we saw in the streets of Strasbourg yesterday, naturally gives us a sense of déjà vu.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les interventions que nous avons entendues ici aujourd’hui et les manifestations que nous avons vues dans les rues de Strasbourg hier nous donnent évidemment une impression de déjà-vu.

The truth of the matter is that what we have heard here offers no assurances that policies will be changed, even though it is widely acknowledged that there is growing discontent among the citizens and that there are serious social tensions in a number of countries, right here in the EU.
Le fait est que ce que nous avons entendu ici n’offre aucune garantie que les politiques seront modifiées, même s’il est largement reconnu que les citoyens sont de plus en plus mécontents et que plusieurs pays connaissent de graves tensions sociales, ici, dans l’Union européenne.

Fundamentally, what developing countries are saying is a little like what I have heard here this afternoon: some are very much in favour, and some are very much against, some are ‘maybe’ for, and others are against ‘unless’.
Au fond, les pays en voie de développement qui s’expriment à cet égard le font un peu comme ce que j’ai entendu cet après-midi dans cette enceinte: il y en a qui sont très pour, il y en a qui sont très contre, il y en a qui sont pour "peut-être" et il y en a qui sont contre "sauf si".

We would strongly urge the federal government to install a concrete plan of debt reduction that includes measurable and accountable targets and reduction in the debt-to-GDP ratio, the same as what we've heard here earlier.
Nous pressons instamment le gouvernement fédéral de mettre en oeuvre un plan concret pour la réduction du déficit. Ce plan comprendrait des objectifs mesurables et vérifiables, ainsi que la réduction du rapport dette-PIB, comme l'ont dit ceux qui m'ont précédé.