Vertaling van "what we've experienced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not a change from what we've experienced in the past.
Ce n'est pas de la commercialisation.

Policy measures related to the qualifications of the labour force in the EU must be implemented in order to avoid a delocalisation of services professions, similar to what has been experienced within manufacturing.
Des mesures politiques liées aux qualifications de la main-d'œuvre dans l'UE doivent être mises en œuvre pour éviter une délocalisation des professions de services, à l'instar de celle qu'a connu l'industrie manufacturière.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

How do you come up with a suggestion such as that in light of what we've experienced?
Comment aboutissez-vous à une suggestion comme celle-là à la lumière de ce qu'on a vécu?

For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.
Les difficultés rencontrées en France suite aux dégâts causés par la tempête de décembre 1999 ont par exemple démontré à quel point la configuration des réseaux électriques était encore nationale.

Large urban areas are tending to sprawl outwards encroaching into the surrounding countryside as economic activity and their population increase, creating what have become known as 'rurban' areas, while rural areas where there are no towns of any size are experiencing falling population and a decline in the availability of basic services.
De grandes zones urbaines tendent à s'étendre en empiétant sur la campagne environnante à mesure que l'activité économique et la population augmentent, créant le phénomène connu sous le nom de « rurbanisation », alors que les zones rurales où il n'y a pas de villes de taille relativement importante voient leur population diminuer et la disponibilité des services de base décliner.

I'm going to tell you what we've experienced back home. We've found it gut-wrenching.
Je ne vais pas m'éterniser, j'achève, rassurez-vous.

It's a recipe for social tragedy. It's a recipe for social disaster, which is what we've experienced in the 140 years of misery that is the experience of the Indian Act.
Ça ne peut aboutir qu'à une tragédie sociale et, effectivement, le résultat de la Loi sur les Indiens, c'est 140 ans de misère.

- Since the inception of the Posei programmes, what kind of economic and social development have the outermost regions experienced, given that these instruments were designed to give such development a kick start-
- et quel a été, depuis la mise en oeuvre des programmes POSEI, le développement économique et social des régions ultrapériphériques, pour lequel ces instruments étaient conçus comme un accélérateur -

What we've experienced within Kids First and within this whole movement of supporting parents—not necessarily just women at home, but parents at home—is that we really have a block, even when it comes to the media, on this whole issue.
Nous avons constaté, avec Kids First et avec le mouvement d'appui aux parents, pas nécessairement les femmes au foyer mais les parents au foyer, que dès que nous abordons cette question avec les médias, nous nous heurtons à un mur.