Vertaling van "what we've achieved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

to safeguard what has been achieved
conserver l'acquis

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And if we're going to have a global economy, then we have to replicate at the global level what we've achieved at the national level in order to make sure our economy is a humane one.
Et si nous avons une économie mondiale, alors il faut reproduire au niveau mondial ce que nous avons réalisé au niveau national de façon à veiller à ce que notre économie soit humaine.

- to provide a better understanding of what has been achieved in the period 2000-2003, how it has been done, and to what extent the initial objectives are being met.
- de mieux faire comprendre ce qui a été réalisé au cours de la période 2000-2003, comment ces résultats ont été obtenus et dans quelle mesure les objectifs initiaux ont été atteints.

It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Il est temps, à présent, d’évaluer les résultats obtenus jusqu’ici et de réfléchir à ce qu’il reste à faire pour que l’EER devienne une réalité.

This assessment is the fruit of analysis as set out in the technical report accompanying this report, taking stock of what has been achieved so far and what remains to be accomplished.
Cette évaluation est le fruit de l’analyse figurant dans le rapport technique accompagnant le présent rapport.

They are intended as pointers for what could be undertaken over the coming years, building on what has been achieved so far.
Elles donnent des indications sur ce qui pourrait être réalisé au cours des années à venir, en se fondant sur ce qui a été fait jusqu'à présent.

We're also proud of what we've achieved in our numismatics business line, which produces what are more commonly known as collector coins and medals, the most prominent of which are numerous Canadian military honours, the Queen's diamond jubilee, and more recently the Rick Hansen relay medal.
Nous sommes tout aussi fiers des réalisations de notre ligne commerciale des produits numismatiques, laquelle offre des pièces de collection au public et des médailles, dont les plus remarquables sont les nombreuses médailles remises aux militaires, le jubilé de diamant de Sa Majesté et la médaille du relais Rick Hansen.

The presentation of the avenues in the reflection paper on the social dimension of Europe gives a perspective of what might be achieved at the European level and what the limitations could be, depending on the degree of ambition that is pursued and the extent to which some – or all – Member States are prepared to work together.
La présentation des pistes à explorer dans le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe donne un aperçu de ce qui pourrait être réalisé au niveau européen ainsi que des limites potentielles, en fonction du degré d'ambition affiché et du degré de coopération auquel certains – ou la totalité – des États membres sont prêts.

At one point, I think, Australia was number one, but Canada should be very proud of its record, of what we've done, what we've achieved, and the safety we provide for our passengers.
Je pense qu'à un moment donné c'est l'Australie qui occupait le premier rang, mais le Canada peut être fier de son bilan, de ce que nous avons fait, de ce que nous avons accompli et du niveau de sécurité que nous offrons à nos passagers.

I'd be happy to talk about those a little more. We've achieved what we've achieved in Manitoba by putting ourselves on the map and generally by taking new approaches: partnering with communities and institutions, federal governments, and international offices overseas to do things in ways that weren't done before, while maintaining, of course, the integrity and quality assurance standards that immigration requires.
Si nous en sommes maintenant là au Manitoba, c'est que nous nous sommes faits connaître et que nous avons adopté des approches novatrices: nous avons établi des partenariats avec les collectivités et des établissements, le gouvernement fédéral et des bureaux à l'étranger pour innover, tout en maintenant l'intégrité et les normes d'assurance de la qualité nécessaire en matière d'immigration.

We believe that however important this achievement has been over the past 50 years it will be even more important over the next 50 years to build on what we've achieved to date and to make it even stronger, even better, even more accessible for young Canadians.
Nous croyons que peu importe l'importance que cette réalisation a eue au cours des 50 dernières années, elle revêtira encore plus d'importance au cours des 50 prochaines années, car il faudra miser sur ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant et même renforcer ce système, mieux encore, le rendre plus accessible aux jeunes Canadiens.