Traduction de «what they've asked » (Anglais → Français) :

What they've asked—and I've asked you about this privately, so I hope you don't mind me asking it publicly as well—is whether or not there's anything the armed forces can do to encourage some sort of continuous dialogue to assure the families that there will be a certain time when they'll be able to come home, in order that they can make their plans based on that.
Ce que souhaitent les familles—et je vous en ai parlé en privé, j'espère donc que vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que j'en parle aussi en public—c'est savoir si les Forces armées peuvent favoriser une sorte de dialogue continu de façon qu'elles aient une idée du moment où les militaires pourront revenir et qu'elles puissent s'organiser en conséquence.

What they've asked for and they said—I quote from Mr. Smith; I spoke to him this morning—is that they have proposed to the Coast Guard and the minister that they go halfway.
Ce qu'ils ont dit—et je cite M. Smith, je lui ai parlé ce matin—c'est qu'ils ont proposé à la Garde côtière et au ministre de ne demander que la moitié du tarif proposé.

It's pretty much an iron-clad case that the referral from Finance asking us to do what they've asked us to do has no basis in the rules of the House.
Il est on ne peut plus évident que la demande du Comité des finances n'a aucun fondement selon les règles de la Chambre.

This comprehensive, integrated approach combines specific measures and policies designed to promote gender equality with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all policies take gender issues into account; accordingly, all Commission departments will be asked to report on what they are doing to incorporate the goal of gender equality into their policy-making process.
Cette approche globale et intégrée combine différentes mesures et politiques spécifiques destinées à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, avec un souci d'intégration générale, afin de garantir que toutes les politiques prennent en compte les questions d'égalité des sexes.

Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Les États membres n'auront pas à payer de montants supérieurs aux engagements qu'ils ont déjà pris au titre du CFP 2014-2020.

We've listened to the community, Mr. Chair, and that's what they've asked for.
Monsieur le président, nous avons écouté la communauté, et c'est ce qu'elle demande.

In view of the analysis, the Commission asked Member States to report on "Existing national law establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings; who is precisely criminalised; if criminalisation for all forms of exploitation is envisaged; if legislation requires proving the element of knowledge that the person is a victim of trafficking and how it impacts the applicability of the legislation; what measures were taken to ensure that the public is aware of the law to ensure better implementation; available statistical data on prosecutions and convictions and hurdles faced; if there is no existing national law, what are the reasons and what alternatives are in place to fulfil the obligation of considering criminalisation; how they assess the impact of such laws and if they have relevant suggestions; what consultation processes are in place and; if they have commissioned any evaluation and research of such laws".
À la lumière de cette analyse, elle a demandé aux États membres de faire rapport sur «les législations nationales en vigueur conférant le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation liée à la traite des êtres humains; les personnes précisément incriminées; le fait d’envisager, ou non, l'incrimination de toutes les formes d’exploitation; le fait que la loi exige, ou non, de prouver la connaissance du fait que la personne est victime de la traite et comment cela influence l’applicabilité de la loi; les mesures prises pour que le public ait connaissance de la législation, afin de garantir une meilleure application; les données statistiques disponibles sur les poursuites et les condamnations et les obstacles rencontrés; en l’absence de législation nationale en vigueur, les raisons et les autres solutions mises en place pour respecter l’obligation d'envisager l'incrimination; la manière dont l’incidence de telles lois est évalué et si des suggestions pertinentes sont émises; les processus de consultation mis en place et si une évaluation ou une recherche sur de telles lois a été commandée».

EU countries are asked to clearly identify in the transposing act (i.e. the act that incorporates the EU legislation into national law) or associated document when they add aspects to their national law which go beyond what the EU act contains (‘gold plating’).
les pays de l’UE sont invités à identifier clairement les éléments ajoutés dans leur législation nationale qui vont au-delà du contenu de l’acte européen dans l’acte de transposition (c’est-à-dire l’acte qui intègre la législation européenne dans la législation nationale) ou le document associé («surréglementation»).

If they'll give me the specifics of what they've asked for, I'm willing to take that request forward and just see what's going on with that.
S'ils veulent bien me préciser ce qu'ils ont demandé, je veux bien transmettre la demande pour voir ce qui en est.