Traduction de «wfa's and westlb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Federation of Advertisers | WFA [Abbr.]
Fédération mondiale des annonceurs | FMA [Abbr.]

WFA - A Manager's Guide to Notification
Réaménagement des effectifs - Guide du gestionnaire concernant la communication d'avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this capacity I then dealt inter alia with the WestLB and Commerzbank cases.
C'est à ce titre que je me suis occupé ensuite des cas de la WestLB et de la Commerzbank.

See Commission Decision in Case NN 70/07 Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3) and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Voir également la décision de la Commission dans l'affaire NN 70/07, Northern Rock (JO C 43 du 16.2.2008, p. 1), la décision de la Commission dans l'affaire NN 25/08, Aide au sauvetage en faveur de WestLB (JO C 189 du 26.7.2008, p. 3), ainsi que la décision de la Commission du 4 juin 2008 dans l'affaire C 9/08, SachsenLB, non encore publiée.

59. 59 Welcomes the opening of the OLAF investigation into the financing of Parliament's buildings in Brussels including all payments between the developer, SA Forum Léopold, and WestLB (which provided the financing) and possible payments to third parties; expects that, if necessary, the competent judicial authorities will provide all necessary assistance should the parties under investigation invoke banking secrecy;
59. se félicite de l'ouverture de l'enquête de l'OLAF concernant le financement des bâtiments du Parlement à Bruxelles et couvrant notamment tous les paiements effectués entre le promoteur, la SA Forum Léopold, et la WestLB (qui assurait le financement) ainsi que les paiements qui ont pu être effectués à des tiers; s'attend à ce que, au besoin, les autorités judiciaires compétentes fournissent toute l'assistance nécessaire au cas où les parties faisant l'objet de l'enquête invoqueraient le secret bancaire;

(93) Prior to the transfer, Wfa was released from liabilities of DEM 7100 million (EUR 3770 million) vis-à-vis the Land waived these liabilities without asking for any consideration for this either from Wfa or from WestLB.
(93) Jusqu'à la cession, la WfA garantissait des dettes contractées par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à hauteur de 7,3 milliards de DEM (3,77 milliards d'EUR).

(75) BdB stresses that WestLB was in urgent need of original own funds and that the transfer of Wfa nearly doubled WestLB's original own funds from DEM 4700 million (EUR 2400 million) to DEM 8700 million (EUR 4450 million).
(75) Le Bundesverband deutscher Banken souligne que la WestLB avait un besoin urgent en fonds propres de base et que ces derniers ont été quasiment multipliés par deux, passant de 4,7 milliards de DEM (2,4 milliards d'EUR) à 8,7 milliards de DEM (4,45 milliards d'EUR) grâce au transfert de la Wfa.

This positive effect of the transfer on the bank's creditworthiness was also stated in the valuation of Wfa made for WestLB in 1992.
Cet effet positif du transfert sur la solvabilité de la banque a également été constaté dans l'évaluation de la Wfa, réalisée en 1992 pour le compte de la WestLB.

(106) Furthermore, in the course of the merger, changing the pension system for Wfa employees cost WestLB DEM [...] (EUR [...]) in payments to the pension institution of the Federal State and the Länder.
(106) Suite à l'intégration, la WestLB a engagé des dépenses, à hauteur de [...] DEM ([...] EUR), pour modifier le système de retraite des collaborateurs de la Wfa et procédé au versement correspondant auprès de la caisse de retraite de l'État fédéral et des Länder.

(90) Furthermore, BdB questions how synergy effects can be achieved while Wfa's and WestLB's commercial businesses are separated from each other in economic, organisational and personnel terms, as provided for in the relevant legal provisions.
(90) Le Bundesverband deutscher Banken s'interroge également sur la manière de bénéficier d'effets de synergie si, comme le prévoient les dispositions légales en la matière, les activités commerciales de la Wfa et de la WestLB demeurent clairement séparées sur le plan économique, mais aussi au niveau de l'organisation et du personnel.

At the end of 1991 the Land of North Rhine-Westphalia decided to make WfA over to WestLB.
Fin 1991, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie a décidé de céder la Wfa, qui lui appartenait, à la WestLB.

In fact, in 1988 Parliament directly indebted itself to a banking consortium headed by WestLB, for amounts of ECU 472 million and BEF 7 billion, without first publishing an invitation to tender for the contract in the Official Journal.
En 1998, le Parlement s'est en fait endetté de 472 millions d'écus et de 7 milliards de francs belges vis-à-vis d'un consortium bancaire dirigé par la WestLB, sans qu'il n'y ait un appel d'offres préalable au Journal officiel.