Traduction de «weren't getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buying Firewood?: Don't Get Burned!
Vous achetez du bois de chauffage? : gare aux embûches!

Don't Get In Over Your Head
Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

Can't get food down
dysphagie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think committee members will recall that a number of witnesses expressed concern that they weren't getting from Air Canada the proper attention to their requirements for services.
Je crois que les membres du comité se rappellent que plusieurs témoins se sont dit préoccupés du fait qu'Air Canada ne répondait pas comme il le fallait à leurs besoins en matière de services.

The concern at that time was that parliamentarians are really in a position of authority over these employees and that they weren't getting a fair process.
À l'époque, le nœud de la question, c'était que les parlementaires sont vraiment dans une position d'autorité par rapport à ces employés et que ces derniers n'avaient pas droit à un processus équitable.

The citizens organized, with my assistance and with the assistance of other elected officials, in order to attend the ADM's annual general meeting in ICAO's headquarters in Montreal in order to question the officials of ADM directly, given that they weren't getting any answers.
Avec mon aide et avec l'aide d'autres élus, les citoyens se sont organisés pour participer à l'assemblée générale annuelle de l'ADM au siège social de l'OACI, à Montréal, afin d'interroger directement les dirigeants de l'ADM puisqu'ils n'arrivaient pas à obtenir de réponses autrement.

While our laboratory at the Fisheries and Marine Institute was ISO 17025 accredited we just weren't getting a lot of the work.
Même si notre laboratoire à l'Institut des pêches et de la mer respectait la norme ISO 17025, nous n'avions tout simplement pas beaucoup de travail à faire.

You know, we had examples where politicians, the mayor, for example, of Kamloops, they weren’t getting any information from the front line and yet they were trying to talk to the public about what was happening.
Vous le savez, nous avons vu des cas où les représentants élus, le maire de Kamloops par exemple, ne recevaient pas d’information de la ligne de front et tentaient tout de même de renseigner le public sur ce qui se passait.