Traduction de «weren't able » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shouldn't we be able to?
Ne pourrions-nous pas

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Able to pull to standing from sitting
capable de se mettre debout d'une position assise

Able to cough
capable de tousser

Able to crawl (finding)
capable de ramper

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why weren't EU Member States assessed for this list?
Pourquoi les États membres de l'UE n'ont-ils pas été évalués lors de l'établissement de cette liste?

So you weren't able to collect any information on the Lac-Mégantic situation, since the accident hadn't happened yet.
Vous n'auriez donc pas pu obtenir d'information sur Lac-Mégantic, étant donné que l'accident n'avait pas encore eu lieu.

You weren't able to establish a connection between the safety management systems and the accident.
Vous n'auriez pas pu établir de lien entre les systèmes de gestion de la sécurité et l'accident.

When I presented the documents, the members weren't able to look at them, and therefore they weren't able to follow some of the discussion I was providing.
Quand j'ai présenté les documents, les membres n'ont pas pu les examiner et étaient donc incapables de suivre mon raisonnement.

It was recognized before the January 31 deadline that we weren't able to pull together that data.
Nous avons reconnu avant l’échéance du 31 janvier que nous serions incapables de le faire.

I'm just wondering why you weren't able to get the resources you needed or you weren't able to get cabinet approval to maintain a position that you have said was valuable to your work. In fact, the reorganization has done nothing to change my substantive ability to keep an eye on CSIS and, more importantly, not just my keeping an eye on CSIS through Public Safety.
En fait, la réorganisation ne change rien à mon aptitude fondamentale à garder l'oeil sur le SCRS et, ce qui est encore plus important, pas seulement à garder l'oeil sur le SCRS par le truchement de la Sécurité publique.