Traduction de «were wise words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

word to the wise is enough
à bon entendeur demi-mot suffit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is advice that I consider to be very wise and that I want to emphasize here today—in other words, the need to respect Quebec jurisdiction with respect to immigration, while at the same time considering the fact that, outside Montreal, there were communities whose demographic situation was not so positive, and which were even fragile or vulnerable in some cases.
C'est un conseil que j'aimerais réaffirmer aujourd'hui, qui m'a semblé très sage, de respecter la compétence du Québec en ce qui touche à l'immigration, tout en tenant compte du fait qu'à l'extérieur de Montréal, il y avait des communautés dans des situations démographiques moins intéressantes, fragiles ou vulnérables, dans certains cas.

These were wise words and I applaud the priority which the presidency is giving to the economic sclerosis that affects significant areas of this continent.
Il s’agissait de propos sages et j’applaudis l’initiative prise par la présidence d’accorder la priorité au traitement de la sclérose économique qui touche des zones significatives de notre continent.

These were wise words warning against the arrogant approach of taking it for granted that a rapid process of elections does it.
Ses paroles ont été sages et nous mettaient en garde contre l’approche arrogante qui consisterait à tenir pour acquise la tenue rapide d’élections.

Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.
Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.

Mr Swoboda’s wise words were music to my ears.
J’ai été très agréablement surprise par les paroles sensées de M. Swoboda.