Vertaling van "were escaping over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overwing exit hatch [ overwing escape-hatch | overwing escape hatch | over-wing escape hatch | overwing window exit ]
hublot issue de secours aile

off-wing escape slide | over-flap escape slide
glissière aile

off-wing escape slide [ over-flap escape slide ]
glissière aile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead, after five hours in flight, over 300 Canadian passengers were held on a runway for 12 hours, with the cabin doors closed and no way for them to escape.
Après cinq heures de vol, plus de 300 passagers canadiens ont été retenus sur le tarmac pendant 12 heures.

On September 30, Kelsang Namtso, a 17-year-old Tibetan nun, was summarily killed by Chinese border control guards who opened fire on her and a group of about seventy other Tibetans, many of whom were young children, who were escaping over an isolated mountain pass from Tibet into Nepal.
Le 30 septembre, Kelsang Namtso, une nonne tibétaine âgée de 17 ans, a été sommairement exécutée par les gardes-frontières chinois qui ont ouvert le feu sur elle et sur un groupe d'environ 70 autres Tibétains, dont beaucoup de jeunes enfants, qui ont emprunté le col d'une montagne isolé pour s'enfuir du Tibet et se rendre au Népal.

I won't explain the legend, but children were being told a story in their aboriginal language—a legend about that community, the name of which escapes me for the time being but will come back to me in a moment, and the children who were all about six or seven years old, had wide eyes as they learned their language all over.
Je ne vous expliquerai pas la légende, mais on racontait aux enfants, dans la langue autochtone, une légende de cette communauté, dont le nom m'échappe mais qui va me revenir, et les enfants avaient les yeux grands écarquillés, des enfants de 6 ou 7 ans qui réapprenaient la langue.

If methane were to escape from a high-pressure holder – a heavy machine-gun would suffice to bring that about – and spread over the town, then once it mixed to a certain degree with the surrounding air, the town would simply burn to the ground.
Si du méthane devait être libéré, s'échapper d'un réservoir à haute pression - il suffit par exemple d'une grosse mitrailleuse pour cela - et se répandre au-dessus d'une ville, arrivé à un certain degré de mélange avec l'atmosphère, on verrait tout simplement la ville prendre feu.

It would therefore be dangerous if certain countries, areas or industries were to be able to escape inspection and compete over prices at the expense of safety.
Il serait donc dangereux que certains pays, certaines régions ou certains secteurs de production aient la possibilité d'obtenir des dérogations, et d'aborder la concurrence avec des prix plus bas pour une sécurité moindre.

Second, if indeed escaping the death penalty were the sole motive for flight, Canada would still be an attraction today, even with its current position that it will request assurances against the death penalty in appropriate cases.Third, the number of death penalty fugitives from the US in Canada over the years has been tiny.
Deuxièmement, si le fait d'échapper à la peine de mort était effectivement la seule chose qui les motive à fuir, le Canada demeurerait un endroit attrayant puisque, conformément à sa position actuelle, il demandera des assurances qu'on n'infligera pas la peine de mort dans certains cas.Troisièmement, les fugitifs qui risquaient la peine de mort aux États-Unis et qui ont fui au Canada ont été peu nombreux au fil des ans.

If you remember the discussion about Adams River sockeye and the window of opportunity we had for a fishery in early August—regarding a massive amount, over-escapement, of summer-run stock that we knew were there—it was curtailed as a result of conservation concerns defined for late-run stocks, namely Adams, and we weren't allowed to fish.
Si vous vous souvenez de la discussion sur le saumon sockeye de la rivière Adams et la conjoncture favorable que nous avions pour pêcher début août—sachant qu'une quantité énorme et une échappée surabondante du stock remontant pendant l'été se trouvait là—nos chances de pêcher ont été réduites à néant sous prétexte de problèmes de conservation concernant les stocks à remontée tardive, à savoir ceux de la rivière Adams, et nous n'avons pas été autorisés à pêcher.