Traduction de «were directly told » (Anglais → Français) :

It is an insult to common sense for the committee to declare itself satisfied after we were directly told that Michael Runia made a phone call to auditor Gary Timm.
C'est un affront à l'intelligence que de voir le comité se déclarer satisfait après qu'on nous a informés directement du fait que Michael Runia a téléphoné au vérificateur Gary Timm.

I know as she told her story that all of us were very cognizant of the fact that we were engaged directly in a campaign of dropping bombs and other so-called military hardware in the area of Serbia.
En écoutant son histoire, nous savions tous que nous étions directement engagés dans une campagne voulant que l'on jette des bombes et d'autre matériel de guerre dans le coin de la Serbie.

And Mr. Bonnell indicated to us that they were never directly told the funding would be terminated.
De plus, M. Bonnell nous a mentionné qu'on ne lui avait jamais déclaré directement que ce financement serait supprimé.

When Transport wanted policy incorporated in their manual with no basis in law and we asked for mediation or for an independent opinion on the law, we were told in one instance—actually, the operator was told directly—that if they continued with the type of manual we were doing, they would get a very serious audit or a very in-depth audit.
Quand Transports Canada voulait intégrer dans son manuel des politiques qui n'étaient pas conformes à la loi et que nous demandions une médiation ou une opinion indépendante au sujet de la loi, on nous a dit dans un cas — en fait, on l'a dit directement à l'exploitant — qu'il ferait l'objet d'une vérification très sérieuse et très approfondie s'il continuait avec le type de manuel que nous avions.

As a matter of fact, they are told directly to say they were tortured even if they were not.
En fait, on leur donne directement pour instruction de dire qu’ils ont été torturés, même si ce n’est pas vrai.

That there has been a first visit to this House by a delegation from the Majlis has been a step in the right direction in seeking dialogue with parliamentarians and the general public, and respect for human rights and human dignity was at the heart of this debate, in which we were told that all the accusations levelled against Iran were far removed from the truth.
La première visite dans cette enceinte d’une délégation du Majlis est une démarche salutaire dans la recherche du dialogue avec les parlementaires et les citoyens, et le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine était au cœur du débat, pendant lequel on nous a dit que toutes les accusations faites contre l’Iran étaient loin d’être la vérité.

When we dealt, for example, with the directive on vibration, we were told that we must exclude whole-body vibration because – and this was used in the tabloid press – what we were trying to do was to prevent farmers from driving their tractors for more than three or four hours even at the height of the harvest, which was nonsense.
Par exemple, lorsque nous nous sommes penchés sur la directive sur les vibrations, on nous a dit que nous devions en exclure les vibrations transmises à l’ensemble du corps parce que - et c’est la presse à sensation qui l’a affirmé - notre objectif était d’empêcher les agriculteurs de conduire leurs tracteurs pendant plus de trois ou quatre heures même au plus fort des récoltes, ce qui est insensé.

These Member States were told that full direct payments would be phased in over a 10-year period, on the grounds that we were in greater need of funding for rural development, and yet the EU now wishes to curb its spending on the latter.
On leur a dit que les paiements directs se mettraient en place progressivement sur une période de 10 ans, au motif que nous avions davantage besoin de financement pour le développement rural.