Vertaling van "were current employees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current employees
personnel en activité

employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]
employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]

employee current service contribution
cotisation salariale pour services courants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amendments in this bill are necessary so that the current employees who are facing job loss and the retired employees who have lost the health benefits they were promised by contract and whose pensionable income of roughly $30,000 puts them in the lower ranks of the scale on Canadian income, are facing a situation where they will fall below the poverty rate.
Il est nécessaire d'amender ce projet de loi pour les employés actuels qui perdent leur emploi et les employés à la retraite qui ont perdu les prestations de maladie qui leur avaient été promises par contrat. Leur revenu de retraite d'environ 30 000 $ les place aux échelons les plus bas en matière de revenu au Canada, et maintenant, ils risquent de se trouver sous le seuil de la pauvreté.

As at 31 March 2011, the RMPP had approximately 436 000 members, of which approximately 130 000 were current employees accruing benefits in the scheme (active members), approximately 118 000 were former employees who had left service before retirement age and not yet drawn pension benefits (deferred members) and approximately 188 000 were pensioners.
Au 31 mars 2011, le RMPP comptait environ 436 000 membres, dont environ 130 000 étaient des employés en activité accumulant des prestations en vertu du régime (membres actifs), environ 118 000 étaient d’anciens employés ayant cessé leurs activités avant l’âge de la retraite et ne touchant pas encore de prestations de retraite (membres ayant quitté le régime mais possédant des droits acquis) et environ 188 000 étaient des retraités.

It was to protect the wages and benefits and the defined benefit pension plan for our current employees and for the future generation of employees to come up with a competitive package, which we thought we were offering.
Ce principe visait à protéger les salaires, les avantages et le régime de pension à prestations déterminées de nos employés actuels, et à offrir, à la future génération d'employés, un régime compétitif, ce que nous estimions déjà offrir.

We believed we could reach a negotiated settlement because we were promising to keep our current employees whole.
Nous croyions parvenir à une entente négociée parce que nous avions promis de garder nos effectifs entiers.

It was clear that we had to base our negotiations on the principle of equality to ensure that current employees were able to maintain their existing working conditions and to protect those — our brothers, sisters, sons and daughters — who will replace us when we leave, because we know that there is a lot of attrition at Canada Post.
Il était évident qu'il fallait mettre le principe d'égalité de l'avant pour permettre de maintenir les conditions de travail des employés actuels, mais aussi pour protéger ceux et celles qui vont nous remplacer — nos confrères, nos consœurs, nos fils, nos filles — lorsque nous quitterons parce qu'on sait qu'à Postes Canada, il y a beaucoup d'attrition.

In 2007, the Commission indeed approved a French reform regarding the financing of the current and future pensions of the employees of La Poste with a civil servant status (13). However, while the 2007 decision ensured that La Poste’s effective social security costs were comparable to those of competitors; it seemed that relieving RMG from its whole pension deficit would put it in a better position than an average UK company.
En 2007, la Commission a effectivement approuvé une réforme française concernant le financement des retraites actuelles et futures des employés de La Poste bénéficiant du statut de fonctionnaire (13) Cependant, alors que la décision de 2007 assurait que les coûts effectifs de sécurité sociale de La Poste étaient comparables à ceux des concurrents; il semblerait que la prise en charge de la totalité du déficit des pensions de RMG placerait ce dernier dans une position plus favorable par rapport à une entreprise britannique moyenne.

In 2006 the company was fully privatised: its shares were predominantly held by the current and former employees and their heirs. In 2010 a private investor, Eurotech, acquired a 16,7 % share in PZL Dębica.
En 2006, elle a été entièrement privatisée: son actionnariat s'est alors composé essentiellement de salariés, anciens et en activité, et de leurs héritiers. En 2010, un investisseur privé (Eurotech) a acquis une participation de 16,7 % dans l'entreprise.

It would be paradoxical and would even threaten a war between the generations if current employees were to be excluded from this kind of participation.
Il serait paradoxal et même lourd de menaces d'une guerre des générations que les salariés actifs soient exclus d'une telle participation.

Employees are recorded, in the secondary distribution of income account, as paying back to their employers the same amount of imputed social contributions (i.e. current transfers) as if they were paying them to a separate social insurance scheme.
Dans le compte de distribution secondaire du revenu, on considère que les salariés reversent à leurs employeurs un montant équivalent sous la forme de cotisations sociales imputées (c'est-à-dire de transferts courants) comme s'ils versaient celles-ci à un régime d'assurance sociale distinct.

On page 7, in the bottom paragraph, you make a statement that I think is very serious, and if I were Anne McMullin, I'd be very concerned over that last paragraph, where in fact you indicate that former and current employees and a manager of a farm said that over a four-year period, they killed all kinds of various animals around the farm.
À la page 7, au dernier paragraphe, vous dites quelque chose qui est à mon avis très grave et si j'étais Anne McMullin, je serais très préoccupée par ce dernier paragraphe où vous indiquez en fait que des employés et ex-employés et un directeur d'une pisciculture ont déclaré qu'au cours d'une période de quatre ans, ils ont tué toutes sortes d'animaux autour de la pisciculture.