Traduction de «weapon isn't given » (Anglais → Français) :

In answer to your second question, the one thing we have to make sure of so other countries don't follow is that the so-called status one acquires by possession of a nuclear weapon isn't given legitimacy by this action of India's. And that's where I think it's very important, particularly in the case of their ambitions to occupy seats of responsibility internationally, where, clearly, they have to be stopped.
En ce qui concerne votre deuxième question, pour éviter que d'autres pays ne suivent cet exemple, nous devons veiller à ce que le prétendu titre de puissance qu'acquiert un pays en se dotant de l'arme nucléaire ne soit pas légitimé par cet acte de l'Inde. Cela me paraît très important, en raison tout particulièrement de leur désir d'occuper des postes de responsabilité au niveau international, car c'est là qu'il faut de toute évidence les stopper.

generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
de produire des rapports complets (par exemple, l'ampleur des détournements dans un pays donné ou l'origine des armes conventionnelles détournées), qui seront téléchargeables en format PDF;

generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be delivered in PDF format;
de produire des rapports complets (par exemple, l’ampleur des détournements dans un pays donné ou l’origine des armes conventionnelles détournées), qui seront fournis en format pdf;

NATO's policy on nuclear weapons isn't mentioned at all, and there is certainly no challenging the continuing existence of these horrible weapons.
La politique de l'OTAN sur les armes nucléaires n'est même pas mentionnée et l'on ne conteste absolument pas le fait que ces horribles armes continuent d'exister.

This is understandable given the fears that a container might be misused for smuggling terrorist weapons or even as a delivery vehicle for a chemical, biological, radiological or nuclear weapon.
Cela se comprend, vu les craintes d'utilisation abusive des conteneurs pour le trafic d'armes destinées à des terroristes, voire comme véhicule de livraison d'une arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

That the Senate recommend that the Government of Canada lead an international effort to ban the introduction of all weapons in space through a binding international agreement against the weaponization of space, given
Que le Sénat recommande que le gouvernement du Canada mène une campagne internationale pour interdire l'implantation d'armes dans l'espace, au moyen d'une convention internationale ayant force obligatoire, étant donné

Guidelines are given below for the possible shapes of weapons and restricted items, common sense shall however prevail in assessing whether an object gives cause to believe that it may be used as a weapon.
Ces lignes directrices concernent les différentes formes que peuvent présenter les armes et objets à usage réglementé; néanmoins, c'est le bon sens qui détermine s'il y a lieu de considérer qu'un objet peut être utilisé comme arme.

I'm sure there are going to be people talking about oil, so I won't, except to say that because we are dealing with weapons of mass destruction here—and that is the only thing about UNSCOM the IAEA is looking at, weapons of mass destruction—if those programs are not in action, if those programs have been given up, if those weapons have been given up—and in my own opinion those weapons have been given up—then this is very significant in terms of international security.
Je suis sûr que d'autres personnes vont parler du pétrole et je ne vais donc pas le faire; je me contenterai de dire que puisque nous parlons d'armes de destruction massive—et c'est le seul aspect de la CSNU qu'examine l'AIEA, les armes de destruction massive—si ces programmes ne sont pas opérationnels, si on les abandonne, si on renonce à ces armes—et je crois qu'on y a renoncé—c'est très grave pour la sécurité internationale.

A person isn't given access to the evidence that is used against him; a Federal Court judge reviews it.
La personne concernée n'a pas accès à la preuve utilisée contre elle; c'est un juge de la Cour fédérale qui l'examine.

Export controls at European level for dual-use items and technology will help ensure that the international commitments given by the EU and its Member States with regard to the non-proliferation of weapons of mass destruction and the dissemination of conventional weapons are honoured.
Le contrôle des exportations des biens et des technologies à double usage au niveau européen vise à assurer le respect des engagements internationaux de l'UE et ses États membres en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et la dissémination des armes conventionnelles.