Vertaling van "weakening parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]
Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]

weaken
amaigrir

weakened track
voie déconsolidée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is not to belittle anyone personally; it is to set out a problem that exists and that very much weakens parliament in its ability to be effective and accountable.
Je ne veux rabaisser personne en particulier. Je veux simplement énoncer un problème qui existe et qui affaiblit le Parlement dans sa capacité d'être efficace et responsable.

I do not think this weakens Parliament.
Je ne crois pas que cette mesure affaiblit le Parlement.

As a matter of fact, I would argue that the creation of such commissions weakens Parliament.
En fait, je crois que la création de telles commissions affaiblit le Parlement.

9. Points out, on the basis of the experience of EaSI, the difficulty of individually negotiating horizontal elements which are similar to several multiannual programmes in different policy areas, resulting in diverse outcomes and preventing a uniform approach and thus further weakening Parliament’s negotiating power; believes that a more systemic approach would deliver better results;
9. souligne, sur la base de l'expérience du programme européen pour l'emploi et l'innovation sociale, qu'il est difficile de négocier de manière individuelle des éléments horizontaux semblables dans plusieurs programmes pluriannuels de différents domaines politiques, car une telle procédure conduit à des résultats différents et fait obstacle à une approche uniforme, ce qui affaiblit encore le pouvoir de négociation du Parlement; estime qu'une approche plus systémique donnerait de meilleurs résultats;

This will, again, result in the passing of legislation that weakens Parliament while strengthening the executive and the government by extension.
Ainsi sera adoptée une loi qui affaiblit le Parlement tout en renforçant l'exécutif et, par conséquent, le gouvernement.

8. Warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions; rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this would be a major attack on Parliament's core principles;
8. enjoint à la CIG de ne pas remettre en question l'équilibre général atteint lors de la Convention sur les dispositions financières et budgétaires; rejette toute tentative visant à affaiblir les droits budgétaires actuels du Parlement, ce qui reviendrait à attaquer les principes essentiels de cette institution;

7. Warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions; rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this would be a major attack on Parliament's core principles;
7. enjoint la CIG à ne pas remettre en question l'équilibre général atteint lors de la Convention sur les dispositions financières et budgétaires; rejette toute tentative visant à affaiblir les droits budgétaires actuels du Parlement, ce qui reviendrait à attaquer les principes essentiels de cette institution;

1. Warns the IGC not to call into question the general balance achieved in the Convention on the financial and budgetary provisions; rejects any attempt to weaken Parliament's current budgetary rights as this is a major attack on Parliament's core principles;
1. enjoint la CIG à ne pas remettre en question l'équilibre général atteint lors de la Convention sur les dispositions financières et budgétaires; rejette toute tentative visant à affaiblir les droits budgétaires actuels du Parlement, ce qui reviendrait à attaquer les principes essentiels de cette institution;

That not only weakens Parliament, but it weakens the Commission itself.
De cette manière, non seulement le Parlement est affaibli, mais aussi la Commission elle-même.

It is my contention that this was a terrible mistake, which leaves us with not only a weakened financial regime but also a weakened Parliament.
Il s'agissait à mon avis d'une grave erreur, qui a affaibli notre régime financier et le Parlement tout entier.