Traduction de «we've tried to avoid those few instances » (Anglais → Français) :

We've tried to avoid those few instances where a visit would constitute a change in our policy position, be perceived by China and Taiwan as representing a change in our policy position, because once you begin to engage.And most private visits have a public function; most private visits end up with statements, with events that begin to change the perception of where we stand.
Nous avons essayé d'éviter les rares cas où une visite aurait signifié un changement de notre position politique ou aurait été perçue par la Chine et par Taïwan comme un changement de notre position politique, parce qu'à partir du moment où l'on commence à avoir des contacts. Et la plupart des visites privées comportent une fonction publique; la plupart des visites privées se terminent par des déclarations et des événements qui modifient la façon dont nous sommes perçus.

Through this project, I've tried to look at the successes of past models, and found that we've had very few apprentice registrations from those pre-apprenticeship models.
Dans le cadre de ce projet, je me suis efforcée d’analyser les réalisations des anciens modèles, et j’ai constaté que les modèles fondés sur le préapprentissage engendraient très peu d’inscriptions à des apprentissages.

We're beyond that; we've changed our code of conduct to allow us to try to avoid those situations, but that's an inevitability.
Nous avons maintenant dépassé cette étape; nous avons modifié notre code de conduite afin de tenter d'éviter ces situations, mais c'est souvent inévitable.

In the evaluation of cases that we've been able to study, even though it's very difficult to get access to the personal, financial taxation status of various companies, of those companies who were penalized for health and safety violations for instance, killing somebody on the job due to gross negligence, for penalties associated with what we call “corporate murder” in killing people in the workplace usually the company can only gain about 50% back when they write it off as a tax deduction (1015) Going on the basis that a $300,000 fine might be reduced by 50% when you write it off as a tax deduction, Mr. Loubier was trying to anticipate that by increasing the fine to $500,000, so that when it's reduced by a tax deduction to $250,000 it still hurts.
Dans l'évaluation des cas, nous sommes parvenus à étudier, même s'il est très difficile d'avoir accès au statut fiscal personnel et financier de diverses sociétés, de celles qui ont été pénalisées pour des contraventions aux règles de santé et de sécurité au travail—par exemple causer la mort d'un travailleur en raison d'une négligence grave, des pénalités associées à ce que nous appelons le «meurtre d'entreprise» , c'est-à-dire causer la mort de personnes en milieu de travail—habituellement, la société ne peut récupérer que 50 p. 100 lorsqu'elle déclare le montant à titre de déduction fiscale (1015) Étant donné qu'une amende de 300 000 $ risque d'être réduite de moitié en raison d'une déduction fiscale, M. Loubier essayait de prévoir le phénomène en portant à 500 000 $ l'amende maximale : une amende de 250 000 $, après la déduction fiscale, fait toujours mal.

The other thing we've been trying to do—and we're not having very much success, in fact—is some studies about the various impacts, for instance, of head office movements and what impacts those movements might be having on employment and general decision-making.
L'autre chose que nous essayons de faire—mais nous n'y parvenons pas très bien, en réalité—c'est d'étudier les diverses répercussions, par exemple, des déplacements de bureau chef, notamment sur l'emploi et le processus décisionnel général.