Vertaling van "we've tested pretty " (Engels → Frans) :

The other thing we've discovered—because we've tested some of these patients over a period of time, like six months later—is that one of these people who's up here was very high, and when we tested him six months later, he was quite low, which shows that, because they usually have impaired kidneys, they're not excreting on a regular basis.
Nous avons découvert autre chose—parce que certains de ces patients ont été testés à intervalles, six mois plus tard par exemple—et nous avons constaté que le patient chez qui le taux d'uranium était très élevé à un moment donné, avait un taux d'uranium assez bas, lors du test six mois plus tard, ce qui montre que, parce que leurs reins d'ordinaire ne fonctionnent pas bien, ces patients n'éliminent pas l'urine de façon régulière.

We've received feedback from nearly 4,000 opticians in a market test in Europe that Essilor and Luxottica would not gain market power to harm competition.
Nous avons consulté près de 4 000 opticiens en Europe et, d'après les informations recueillies, Essilor et Luxottica ne deviendraient pas assez puissants sur le marché pour porter préjudice à la concurrence.

Mr. Mark Duncan: As to the measures we're taking right now, we've tested pretty well every bag we can find to ensure that we are able to.In fact, we've tested it with triple bags.
M. Mark Duncan: En ce qui concerne les mesures que nous prenons actuellement, nous avons testé à peu près tous les sacs que nous avons pu trouver pour nous assurer que nous pouvons.De fait, nous avons fait un test avec une doublure triple.

We've worked pretty closely together, and it's a courtesy to the members.
Nous avons toujours travaillé en étroite collaboration, et c'est simplement une question de courtoisie à l'endroit des membres.

The war in Afghanistan was pretty much an acid test for Pakistan, and I believe that it was only the current regime, the Musharraf regime, that made the anti-terror coalition possible in Pakistan at all.
La guerre en Afghanistan a été précisément pour le Pakistan une épreuve de résistance à la rupture, et je pense que c’est uniquement ce régime, le régime Musharraf, qui a rendu possible la coalition contre le terrorisme au Pakistan.

Mr. Ray Foot: I think we've been pretty succinct in saying that the way you do that is to move the Canadian Wheat Board to port position, to spout position, and you allow their commercial contracts to be met by the grain companies working with the railways.
M. Ray Foot: Nous avons été un brin succincts en disant que, pour ce faire, il fallait que la Commission canadienne du blé soit déplacée, qu'elle joue le rôle du bec verseur, en permettant que les contrats commerciaux conclus soient remplis par les sociétés céréalières en collaboration avec les sociétés ferroviaires.

Mr. Walt Lastewka: Are we not getting ourselves into a position where sooner or later we'll be able to say that we've tested all 48 critical systems—and I understand there are subsystems, but you've identified them as critical functions—that we've gone as far as we can go, and that one is done?
M. Walt Lastewka: Mais ne pourra-t-on pas dire, tôt ou tard, que chacun des 48 systèmes essentiels a été testé—je comprends bien qu'il y a des sous-systèmes, mais vous avez déterminé que ces fonctions sont essentielles—que tout ce qui était possible a été fait et que l'une de ces fonctions est tout à fait prête?