Traduction de «we've started » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

We've got the Technology...Electronic Aids for Content Generation
Nous possédons la technologie... des aides électroniques pour la génération axée sur le contenu

start dialing pulsing signal | start dialling pulsing signal | start-dialing signal | start-dialling signal
signal d'invitation à transmettre

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

engine starting on a.c.power | engine starting on AC power | engine starting on alternate current power | engine starting on alternating current power
démarrage autonome

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

start-up [ startup business | startup enterprise ]
jeune pousse [ start-up ]

business start-up [ formation of a business ]
création d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To help understand our influence in aboriginal employment in particular, and as it turns out, females in non-traditional roles, we've actually started recently to require all of our contractors to report on that, and we've started to set some targets, currently on apprentices, but we are considering whether we spread that.
Pour aider ces derniers à comprendre notre influence sur l'emploi des Autochtones en particulier, et aussi des femmes occupant des fonctions non traditionnelles, justement, nous avons commencé dernièrement à demander aux entrepreneurs de faire rapport sur la question et à fixer des objectifs. C'est ce que nous faisons pour les apprentis, mais nous envisageons de généraliser cette pratique.

I'm tempted to use the same words that the government leader has been using since we've started here on October 17, after the Speech from the Throne.
Je suis tentée de reprendre le slogan que le leader du gouvernement au Sénat répète depuis que nous avons repris les travaux le 17 octobre, après le discours du Trône.

We've started a program here in the last year or two through which.When we are working on an important safety issue but before we've brought it to resolution, before it has been added to the product's label, we are issuing what we call “early communications of safety findings”, so the public can know this is something of concern to us, that we're working on it, or that we've concluded this and we will be adding it to the product's label.
Depuis un an ou deux, nous avons mis en place un programme ici.Lorsque nous travaillons sur une question importante d'innocuité nous publions, avant d'avoir trouvé une solution, avant d'ajouter quoi que ce soit à l'étiquette d'un produit, ce que nous appelons « une communication anticipée au sujet des résultats en matière d'innocuité », de sorte que le public puisse savoir qu'il s'agit là d'un médicament qui nous préoccupe, que nous sommes en train d'y travailler ou que nous sommes arrivés à telle conclusion et que nous ajouterons une mention sur l'étiquette du produit.

We've started a process to sell the facility, trying to identify potential buyers, but in the meantime those loans that were contracted many years ago are coming to expiry; there's a $77 million loan that's due early next year, and we have to meet that obligation.
Nous avons commencé un processus de vente des installations, en essayant d'identifier les acheteurs éventuels mais, entre-temps, les prêts qui ont été souscrits il y a de nombreuses années arrivent à échéance. Il y a donc un prêt de 77 millions de dollars qui arrive à échéance au début de l'an prochain et que nous devons rembourser.

So what we've started, and it's a pilot project, is that we've probed 1,000 bins from a number of different farmers and sent it all to the Grain Commission, and they have come back and told us what it was.
Ainsi, ce que nous avons commencé, et il s'agit d'un projet pilote, c'est que nous avons fait des prélèvements sur 1 000 soutes provenant d'un certain nombre d'agriculteurs et envoyé le tout à la Commission des grains, et on nous a fait savoir de quoi il s'agissait.