Vertaling van "we've seen since " (Engels → Frans) :

What we've seen since then is that corrective measures have been taken by the UN and by KFOR to bolster the resources there to ensure that we can keep a lid on things and hopefully calm things down.
Depuis lors, les Nations Unies et la KFOR ont pris des mesures pour empêcher la situation d'exploser et, avec un peu de chance, pour calmer les esprits.

We heard from Liam and Bill on some of the cumulative effects we've seen since 1996, when the new WTO agreement was put in place.
Liam et Bill ont parlé de certains des effets qui ont été cumulatifs depuis 1996, année où le nouvel accord de l'OMC a été mis en place.

The euro area is enjoying growth rates not seen since before the financial crisis.
La zone euro a retrouvé des taux de croissance qu'elle n'avait plus connus depuis la crise financière.

Species’ extinction rates are now around 100 times greater than that shown in fossil records and are projected to accelerate, threatening a new ‘mass extinction’ of a kind not seen since the disappearance of the dinosaurs.
Les taux d'extinction des espèces sont aujourd'hui environ 100 fois plus élevés que dans les enregistrements fossiles et cette tendance devrait encore s'accélérer, ce qui risque de provoquer une nouvelle "extinction massive" d'une ampleur inédite depuis la disparition des dinosaures.

This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase[7] and energy cost elements have seen the smallest increase.
Ce phénomène est dû au fait que, depuis 2008, c'est la part «impôts/taxes» qui a le plus augmenté[7] et la part «coût de l'énergie» qui a connu la plus faible hausse.

The SPF aims at capacity building, and in general investments in infrastructure are not perceived to be capacity building. EUR 200000 is not to be seen as a ceiling for SPF, since the local participation can be higher than 20 %. Nor is EUR 50000 a floor, since SPF can finance smaller projects.
Le mécanisme de financement des microprojets a pour objet le développement des capacités et, généralement, les investissements dans les infrastructures ne sont pas considérés comme un accroissement des capacités; 200000 euros ne doivent pas être considérés comme un plafond pour ce mécanisme, la participation locale pouvant excéder 20 % et 50000 euros ne doivent pas davantage être considérés comme un plancher étant donné que le mécanisme de financement des microprojets peut financer des projets de moindre envergure.

We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Une coopération fructueuse a déjà pu être instaurée avec des services de contrôle frontalier et des plateformes de commerce en ligne.

For many business sectors, whether it's manufacturing, the primary sector, tourism, or the retail sector, the problem is it's just very difficult to change your pricing and your cost structure that rapidly to keep up with the 65% appreciation of the Canadian dollar that we've seen since 2002, and the 24% appreciation of the Canadian dollar that we've seen since last February.
Pour beaucoup de secteurs d'activité, qu'il s'agisse de la fabrication, du secteur primaire, du tourisme ou de la distribution au détail, le problème tient au fait qu'il est tout simplement très difficile de modifier si rapidement la tarification et la structure de coût pour suivre le rythme de la hausse de 65 p. 100 du dollar canadien intervenue depuis 2002 et son appréciation de 24 p. 100 rien que depuis février dernier.

I've been asking every delegation we've seen since the beginning of time on this review whether they had specific wording or not.
C'est un produit que chaque courtier d'assurances peut se procurer auprès de trois fournisseurs différents.

Mr. Wayne Wouters: As departments, I think we've seen since program review that we're always in an ongoing process of reallocating from lower priorities to newer priorities.
M. Wayne Wouters: Je pense que depuis la mise en place de l'examen des programmes, les ministères procèdent en permanence à une réaffectation des ressources de secteurs moins prioritaires vers de nouveaux secteurs prioritaires.