Traduction de «we've seen here » (Anglais → Français) :

Pursuant to Standing Order 108(2), a study on the state of organ and tissue donation in Canada, we're going to begin our studies today with some witnesses, some who we've seen here before and others who promise to be most interesting.
Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous étudions la situation des dons d'organes et de tissus au Canada.

I won't spend too much time on this, but if you look at the studies we've had and you've looked at the trend we've seen here, we have the omnibus process that we seem to see often with the government.
Je ne vais pas passer trop de temps là-dessus, mais si vous consultez les études que nous avons faites et si vous avez remarqué la tendance qui s'observe, il semble que le gouvernement présente souvent des projets de loi omnibus, et c'est son choix.

As we've seen here today, we have one department that even according to its plans and priorities is going to be growing roughly at 13% a year. If one department is growing at 13% a year and we have operational spending fairly flat, somebody else is going to be taking a fairly substantive reduction.
Comme nous l'avons vu aujourd'hui, un ministère enregistrera, d'après son propre rapport sur les plans et les priorités, une croissance annuelle d'environ 13 p. 100. Si un ministère accusera une telle croissance chaque année alors que les dépenses opérationnelles sont gelées, il faudra bien qu'un autre ministère subisse une réduction considérable.

But I do want to indicate that from what we've seen here, for example, today, in terms of the forecast of new prisoners or additional prisoners, there seems to be an assumption and you've repeated this consistently in the House that there are somehow going to be thousands of new prisoners coming into the system.
Vous avez d'ailleurs constamment répété cette idée à la Chambre, à savoir que des milliers de nouveaux détenus entreront dans le système.

It's extremely important we do this in terms of having balanced, diverse witnesses and in terms of my motion, which was not put on the order paper, although I got it in well before the traditional five o'clock cut-off yesterday. Madam McDonough, I think what we've seen here is that we're late getting started.
Il est extrêmement important qu'on en discute afin de recueillir tous les points de vue et de considérer ma motion qui, soit dit en passant, n'est pas inscrite au Feuilleton et ce, même si je l'ai remise hier, bien avant l'heure limite de 17 heures.

As we have seen here today, the EU seems to be moving in the opposite direction.
Comme nous l’avons vu ici aujourd’hui, l’UE semble se diriger dans la direction opposée.

My committee is taking more political action on completing the internal market than anything we have seen here today or anything we have heard from the Council.
Ma commission prend plus de mesures politiques pour achever le marché intérieur que tout ce que nous avons vu aujourd’hui ici ou que tout ce que nous avons entendu du Conseil.

I think that what we have seen here is an example of just how crucial Parliament’s role can be in promoting a rights-based Europe that respects its minorities and, indeed, all its citizens.
Je crois que l'exemple qui est donné ici montre à quel point le rôle du Parlement européen peut être déterminant pour faire avancer une Europe des droits, respectueuse des minorités, respectueuse de tous.

I endorse Pascal Lamy’s comments here this morning that it would be fundamental to seek an agreement, as we have seen here, among all those supporting a new and positive boost to transatlantic relations.
Pascal Lamy a déjà déclaré ce matin - et je le souligne - qu'il serait fondamental de chercher un accord, qui est celui que nous avons vu ici, entre tous les défenseurs d'un nouvel élan positif dans les relations transatlantiques.

Parallels with Slovakia when governed by Meciar can be seen here.
On observe ici un parallèle avec la Slovaquie gouvernée par Meciar.