Traduction de «we've often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

We've got the Technology...Electronic Aids for Content Generation
Nous possédons la technologie... des aides électroniques pour la génération axée sur le contenu

front loaders are often employed for handling manure
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

often a successive etching in the two solutions is suitable
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ivan Hale: Let me put it this way. We've often been reminded by people in government that universality is a dead issue, that we've lost that battle.
M. Ivan Hale: Les gens au gouvernement nous ont souvent rappelé que l'universalité est chose du passé, que nous avons perdu la bataille.

Most importantly, what I've seen in my 29 years of working in Corrections, although I hate to admit that, is that we've often tried to be everything to everybody, and we don't have that ability.
Chose plus importante encore: au cours de mes 29 ans de carrière au sein du Service correctionnel du Canada, j'ai constaté, même si je déteste l'admettre, que nous essayons souvent de plaire à tout le monde, mais que nous n'avons pas les capacités de le faire.

I understand that's the way it is in a world where the economy is going well and at a business that's running well, but we've often seen companies come and go in the space of two years.
Je comprends que c'est ainsi dans un monde où l'économie va bien ou dans une entreprise qui fonctionne bien, mais on a vu souvent des compagnies naître et disparaître en l'espace de deux ans.

A committee, as we've often been told, is the master of its own collective destiny.
Un comité, comme on nous l'a dit bien souvent, est le maître de son propre projet collectif.

One of the criticisms I've heard over the years and we were talking about just before we started today, to some extent, is that we've often been accused of focusing on tactics as opposed to strategy, especially for the big-theatre operations the geopolitical considerations.
Une des critiques que j'ai entendue au fil des ans et dont nous parlions juste avant de commencer nos débats aujourd'hui est que, jusqu'à un certain point, nous avons souvent été accusé de nous concentrer sur les tactiques plutôt que sur la stratégie, en particulier pour les opérations à grande échelle, les facteurs géopolitiques.